Vertaling van "need greater external " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

external financing needs [ external financing requirements ]
besoins en financement extérieur [ besoins au chapitre de financement extérieur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have long held that the recommendations that Louise Arbour made after the Arbour Commission in 1996 still hold that we need greater external accountability for corrections generally.
Il y a longtemps que nous soutenons que Louise Arbour, dans le cadre de la commission Arbour en 1996, a eu raison de recommander qu'on exerce de manière générale un meilleur contrôle de l'extérieur sur le service correctionnel.

The areas of agreement included the importance of cohesion policy for successful integration in the enlarged Union, the priority to be given to regions whose development is lagging behind, the need to continue a regional policy with substantial Community assistance outside those regions, the need for greater simplification in the method of implementation, including an end to the present system of zoning, the possibility of a single source of finance and a contingency reserve and continuing European cooperation between the regions of the Union, including on the future external frontiers (east and south).
Les points de consensus incluent, notamment, l'importance de la politique de cohésion pour le succès du processus d'intégration de l'Union élargie, la priorité à accorder aux régions en retard de développement, le besoin de poursuivre une politique régionale avec une intervention communautaire significative en dehors des régions en retard de développement, le besoin d'une simplification accrue dans la méthode de mise en oeuvre, y compris la fin du système de zonage actuel, la possibilité d'une source unique de financement et d'une réserve pour imprévus, la poursuite de la coopération européenne entre les régions de l'Union, y compris dans les futures frontières externes (Est et Sud).

With the industrialization of agriculture along these lines, agents, researchers, and agricultural policy have reinforced the need for external inputs in the pursuit for greater market share, technological advantage, and cheaper food.
L'industrialisation de l'agriculture ayant emprunté la même voie, les intéressés, les chercheurs et les décideurs agricoles ont renforcé le besoin d'apports externes dans leur poursuite d'une plus grande part de marché, d'avantages technologiques et d'aliments moins chers.

The external dimension: greater coherence between internal and external actions in the field of security needs to be ensured.
La dimension extérieure: il convient d'assurer une plus grande cohérence entre les actions intérieures et extérieures en matière de sécurité.

A greater ability to obtain finance externally on the market will reduce the need for the Fund to rely on public finances in extreme loss cases, which would further contribute to breaking the link between sovereigns and banks and to protecting taxpayers from the costs of resolution.
En cas de très lourdes pertes, cette faculté accrue de se financer en externe sur les marchés réduira la dépendance du Fonds vis-à-vis des deniers publics, ce qui contribuera encore davantage à rompre le lien entre les États et les banques et à épargner aux contribuables les coûts de la résolution.

On 16 September 2010 the European Council agreed on the need for Europe to promote its interest and values more assertively and in a spirit of reciprocity and mutual benefit in the context of the Union’s external relations and to take steps to, inter alia, secure greater market access for European business and deepen regulatory cooperation with major trade partners.
Le 16 septembre 2010, le Conseil européen est convenu que l’Europe devrait défendre ses intérêts et ses valeurs avec plus d’assurance et dans un esprit de réciprocité et de bénéfice mutuel dans le cadre des relations extérieures de l’Union et prendre des initiatives afin, notamment, de garantir aux entreprises européennes un plus large accès au marché et de renforcer la coopération réglementaire avec nos principaux partenaires commerciaux.

In the longer term, it will be to manage greater economic diversity within the enlarged euro area. strengthen the framework for the coordination of economic and budgetary policies: a more pre-emptive approach to identifying economic policy challenges is needed, and, above all, a willingness by Member States to respect policy commitments given at the EU level. improve the external representation of the euro area: the fragmented and incomplete arrangements for external representation need to be addressed in order for the euro area to become an effective actor in pursuit of its own interests at the international level.
À long terme, il s'agira de gérer une plus grande diversité économique au sein de la zone euro élargie; renforcer le cadre de coordination des politiques économiques et budgétaires: il y a lieu d'adopter une approche plus préventive d'identification des difficultés en matière de politique économique et, surtout, de s'assurer de la volonté des États membres de respecter les engagements pris au niveau de l'UE; améliorer la représentation extérieure de la zone euro: il convient de remédier au caractère fragmenté et incomplet des dispositions régissant la représentation extérieure de la zone euro afin que celle-ci serve efficacement ses propres intérêts sur la scène internationale.

Competitiveness and cohesion; an on-going search for greater competitiveness for the European model; European security and citizenship; efforts in this area need to be stepped up, as, with enlargement, the population of the EU will increase, as will the mobility of EU citizens and the need to guarantee security; The Union's external responsibilities: association and relations with neighbours; new associates, new neighbours; stable and all-embracing cooperation needs to be established with our new neighbours in the south and east; the process of stabilising and associating with the western Balkans is a key priority.
La compétitivité et la cohésion ; une recherche permanente d'une plus grande compétitivité pour le modèle européen; La sécurité et la citoyenneté européennes ; il faut redoubler les efforts en ce domaine car avec l'élargissement, la population européenne va augmenter, ainsi que la mobilité des citoyens et la nécessité de garantir leur sécurité; La responsabilité extérieure de l'Union : association et voisinage; des nouveaux associés, des nouveaux voisins, il faut instaurer une coopération politique stable et globale avec nos futurs voisins du sud et de l'est. Le processus de stabilisation et d'association avec les Balkans occidentales est une priorité centrale.

It also called for a greater coherence between the Union's internal and external policies, and stressed the need for more efficient management of migration flows at all their stages, in which the partnership with countries of origin and transit would be a key element for the success of such a policy.
Il a également appelé à une plus grande cohérence entre les politiques internes et externes de l'Union et a mis l'accent sur la nécessité d'une gestion plus efficace des flux migratoires à toutes les étapes de la migration. Les partenariats avec les pays d'origine et de transit seraient un élément clé de la réussite de cette politique.

- in this context, Ministers called for sustained focus on key aspects of the reform process including inter alia, the need for benchmarks and indicators to measure the results of the reform, and the impact, quality and development effectiveness of EC assistance; financial management questions, including the need for continued improvement in the level of commitments and rates of disbursement of aid, and for consideration of proposals for budgetisation of the EDF; addressing funding requirements for further deconcentration and decentralisation of resources to the field; greater efforts in the area of conflict prevention and management; improved communication of EU efforts in the area of external assistance; and the proposal for application of resources allocation criteria, based on need and performance, to all EC development programmes;
- à cet égard, les ministres ont souligné qu'il fallait garder constamment en vue les principaux aspects du processus de réforme: entre autres, nécessité de disposer de critères de référenciation et d'indicateurs pour évaluer les résultats de la réforme ainsi que les effets et la qualité de l'assistance de la CE et son efficacité en termes de développement; aborder les questions liées à la gestion financière, y compris la nécessité de constamment améliorer le niveau des engagements et le rythme de versement de l'aide et d'étudier les propositions visant à budgétiser le FED; tenir compte, en matière de financement, de la nécessité de déconcentrer et décentraliser davantage les ressources en faveur d'opérations sur le terrain; intensifier les efforts dans le domaine de la prévention et de la gestion des conflits; sensibiliser davantage aux efforts de l'UE dans le domaine de l'aide extérieure; examiner la proposition visant à appliquer à tous les programmes de développement de la CE des critères d'affectation des ressources fondés sur les besoins et les performances;