Traduction de «need for tough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

difficult delivery [ difficult shot | difficult throw | tough delivery | tough shot | tough throw ]
lancer difficile [ coup difficile ]

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

electrolytic tough-pitch copper [ electrolytic tough pitch copper | ETP copper ]
cuivre électrolytique non désoxydé [ cuivre électrolytique non-désoxydé ]

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

if-needed demon | if-needed facet | if-needed procedure | to-establish procedure
procédure démon | procédure pour établir | procédure si-requise | procédure si-besoin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the tough budgetary constraints on governments, it is unlikely that public money alone will be enough to finance these needs.
Compte tenu des contraintes budgétaires rigoureuses qui sont imposées aux gouvernements, il est peu probable que les moyens publics soient suffisants à cet effet.

This underlines once more the need for tough whistle-blower protection legislation so that public servants can speak the truth and identify waste, fraud and corruption where they exist in the public sector without fear of intimidation or losing their jobs because of the government.
Cette décision souligne de nouveau le besoin d'adopter une loi sévère pour la protection des dénonciateurs, qui permettrait aux fonctionnaires de dire la vérité et de dénoncer le gaspillage, la fraude et la corruption lorsqu'ils en sont témoins dans le secteur public, sans pour autant craindre de se faire intimider ou de perdre leur emploi à cause du gouvernement.

If we are to achieve this, Mrs Reding, Mr Barroso, then we need genuine tough quota regulations.
Pour y parvenir, Madame Reding, Monsieur Barroso, nous devons recourir à d’authentiques et stricts régimes de quotas.

Finally, there is a need for tough anti-terror measures.
Enfin, il y a un besoin en matière de mesures anti-terroristes renforcées.

We need extremely tough decisions to be taken, and Austria, which will chair tomorrow’s meeting of the Council of Ministers, has a heavy responsibility.
Il nous faut des décisions extrêmement fermes et l’Autriche, qui présidera la réunion du Conseil de ministres de demain, a une lourde responsabilité à assumer.

We need very tough controls, and we need to see those who break the rules tracked down.
Nous avons besoin de contrôles très stricts, et nous voulons voir appréhender ceux qui enfreignent les règles.

The throne speech also goes on to emphasize the need for tough pollution standards to better protect the health of children, seniors and residents of the north.
De plus, le discours du Trône insiste sur la nécessité de raffermir les normes antipollution afin de mieux protéger la santé des enfants, des personnes âgées et des habitants du Nord.

In condemning the barbaric terrorist acts in Israel, we pay tribute to the courage of Mr Shimon Peres and acknowledge the need for tough measures to assure the safety of the Israeli population and to prevent further terrorist acts.
Dans notre condamnation des actes terroristes barbares perpétrés en Israël, nous rendons hommage au courage de M. Shimon Pérès et reconnaissons qu'il est nécessaire de prendre des mesures sévères pour assurer la sécurité de la population israélienne et prévenir d'autres actes terroristes.