Vertaling van "need for israel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | EU-Israel Agreement on a Civil GNSS
Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite (GNSS) à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël

National Committee for Labor Israel-Histadrut [ NCLI | Israel Histadrut Campaign | National Committee for Labor Israel | National Labor Committee for the Jewish Workers in Palestine | National Committee for Labor Palestine ]
National Committee for Labor Israel-Histadrut [ NCLI | Israel Histadrut Campaign | National Committee for Labor Israel | National Labor Committee for the Jewish Workers in Palestine | National Committee for Labor Palestine ]

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

Israel [ State of Israel ]
Israël [ État d’Israël ]

housing need
besoin de logement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the Prime Minister of Canada's trip to Israel, he said, and rightly so — and I believe that the majority of Canadians share his point of view — that he recognizes the existence of the State of Israel and its right to defend itself, the permanence of that state, and the need to support the Government of Israel's efforts to defend itself.
Lors du voyage du premier ministre du Canada en Israël, il a exprimé, avec raison, et je crois que la majorité des Canadiens partagent son point de vue, reconnaître l'existence de l'État d'Israël et son droit d'assurer sa sécurité, la permanence de son État et la nécessité d'appuyer les efforts que le gouvernement d'Israël fait pour assurer sa sécurité.

the EEAS and Commission in conjunction with the broader donor community, should further engage with Israel, within the framework of broader EU-Israeli cooperation, in order to determine what steps Israel needs to take to ensure PEGASE DFS is more effective.
le SEAE et la Commission, ainsi que l’ensemble de la communauté des donateurs, devraient dialoguer davantage avec l’État d’Israël, dans le cadre d’une coopération élargie entre l’UE et Israël, afin de déterminer les mesures que ce dernier doit prendre pour renforcer l’efficacité de l’AFD de PEGASE.

To expect Hamas to die out naturally, or by bombing them out, looks like a naïve expectation, so more courage is needed by Israel.
Il est naïf d’espérer que le Hamas disparaisse de mort naturelle ou qu’il plie face aux bombardements, et il faut donc plus de courage de la part d’Israël.

34. Reiterates its call on Israel to abide by its legal obligations by resuming transfers of withheld Palestinian tax and customs revenue; invites Israel, if it refuses to do so, at least to consider channelling the withheld tax into the TIM and in this way to enable the Palestinian people to satisfy their basic needs; invites Israel to contribute to the need of the Palestinian people to create a viable and autonomous economy and to stop placing unjustified obstacles in the way of this objective;
34. réitère l'appel lancé à Israël pour qu'il respecte ses obligations légales en reprenant le versement des recettes fiscales et douanières dues aux Palestiniens; invite Israël, en cas de refus, à tout au moins envisager d'affecter les recettes fiscales retenues au MIT, de manière à permettre au peuple palestinien de satisfaire ses besoins fondamentaux; invite Israël à contribuer à la mise en place de l'économie viable et autonome dont le peuple palestinien a besoin et à cesser de dresser des obstacles injustifiés à la réalisation de cet objectif;

The Council emphasised the urgent need for Israel and the Palestinian Authority to co-operate effectively with each other and with Mr Wolfensohn to support Palestinian institutional and economic development.
Le Conseil a insisté sur le fait qu'il était urgent qu'Israël et l'Autorité palestinienne coopèrent effectivement entre eux et avec M. Wolfensohn pour appuyer le développement des institutions et de l'économie palestiniennes.

Support for political and financial reform in the Palestinian Authority including an early contribution to the World Bank Reform Trust Fund of €70 million – to be paid in instalments and subject to benchmarks A substantial contribution to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA). An Infrastructure Facility to support urgent projects and basic services. This Facility could, among other things, be used to address Palestinian needs following Israel’s disengagement from Gaza and Northern Parts of the West Bank. Projects are still to be identified but the Commissioner’s visit revealed support to the reconstruction of the Sea Port as a possibility that that should be further investigated.
soutien de la réforme politique et financière de l’Autorité palestinienne, notamment par une contribution initiale de 70 millions d’euros au Fonds d’affectation de la Banque mondiale consacré à la réforme, contribution qui sera versée par tranche et en fonction de critères de référence; contribution substantielle à l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA); mécanisme de soutien des infrastructures pour financer des projets urgents et des services de base; ce mécanisme pourrait notamment servir à faire face aux besoins qui apparaîtront dans la bande de Gaza et dans les régions du nord de la Cisjordanie après le retrait d’Israël; les projets ne sont pas encore définis, mais la visite de la commissaire européenne a permis d’établir que la reconstruction du port maritime serait une possibilité, qui fera l’objet d’un examen approfondi.

22. Welcomes the European Council's conclusions regarding the Middle East and the need for the regular functioning of the leadership of the Palestinian Authority and a legitimate transfer of power when needed; underlines the commitment to a two-state solution, and the need for Israel to support the electoral process in the Palestinian Territories; calls on the Commission and the High Representative to keep Parliament fully informed on any forthcoming support action directed to the Palestinian authorities concerning future elections;
22. se félicite des conclusions du Conseil européen relatives au Moyen-Orient et à la nécessité de la continuité du fonctionnement de l'Autorité palestinienne et d'un transfert de pouvoir légitime au moment opportun; met l'accent sur l'attachement à une solution impliquant les deux États et sur la nécessité qu'Israël soutienne le processus électoral dans les territoires palestiniens; demande à la Commission et au haut représentant de tenir le Parlement européen au courant de toute action d'aide fournie aux autorités palestiniennes dans le contexte des élections à venir;

The European Union believes that subsequent steps must be directed towards the following objectives: the complete and immediate application of Security Council Resolution 1402; the urgent need for a real ceasefire and the withdrawal of the Israeli army from Palestinian cities, including the general headquarters of the Palestinian Authority in Ramallah, guaranteeing the safety and complete freedom of movement of President Arafat; the diplomatic efforts of the special envoys to the Middle East must not be hindered and in particular they must be guaranteed free access to President Arafat; the need for Israel’s legitimate right to combat terrorism to be exercised within the framework of international law and in particular international humanitarian law; the Palestinian Authority, whose operability must be guaranteed, must make all the necessary effort to prevent terrorist activities; the grave humanitarian situation in the territories demands that medical and humanitarian personnel and institutions must be able to carry out their activities freely.
L'Union européenne considère que les étapes ultérieures doivent viser à atteindre les objectifs suivants : application totale et immédiate de la résolution 1402 du Conseil de sécurité ; nécessité urgente d'un véritable cessez-le-feu et du retrait de l'armée israélienne des villes palestiniennes, y compris du quartier général de l'Autorité palestinienne à Ramallah, tout en garantissant l'intégrité du président Arafat et sa liberté totale de mouvements ; absence d'entrave aux efforts diplomatiques des envoyés spéciaux au Moyen-Orient et, en particulier, garantie de leur libre rencontre avec le président Arafat ; nécessité pour le droit légitime d'Israël de lutter contre le terrorisme d'être appliqué dans le cadre de la légalité internationale et en particulier du droit international humanitaire ; obligation pour l'Autorité palestinienne, dont le caractère opérationnel doit être garanti, de réaliser tous les efforts nécessaires pour empêcher les activités terroristes ; étant donnée la gravité de la situation humanitaire dans les territoires, liberté d'action des institutions et du personnel médical et humanitaire.

ANNEX Main features of the EC-Israel Euro-Mediterranean Association Agreement A. The preamble stresses in particular: - the importance which the parties attach to the principles of the United Nations Charter, particularly the observance of human rights, democratic principles and economic freedom, which form the very basis of the Agreement; - the need to strengthen the political stability and economic development of the region through the encouragement of regional cooperation; - the need to open a regular political dialogue in bilateral and international contexts on issues of common interest; - the need to maintain a dialogue on scientific, technological, cultural, audiovisual and social matters to the benefit of both parties.
ANNEXE Aspects essentiels de l'Accord euro-méditerranéen d'Association CE-Israël A. Le préambule mettra particulièrement l'accent sur : - l'importance que les parties attachent aux principes définis dans la Charte des Nations Unies, notamment au respect des droits de l'homme, des règles démocratiques et de la liberté économique, qui constituent le fondement même de l'accord; - la nécessité de renforcer la stabilité politique et le développement économique de la région en encourageant la coopération régionale; - la nécessité de créer, dans un cadre bilatéral et international, un dialogue politique régulier portant sur les problèmes d'intérêt commun; - la nécessité de poursuivre, dans l'intérêt des deux parties, un dialogue en matière scientifique, technique, culturelle, audiovisuelle et sociale.