Traduction de «need for inter-generational » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Generations Fund [ The Generations Fund : to foster inter-generational equity, sustainable social programs and prosperity ]
Fonds des générations [ Le Fonds des générations : pour favoriser l'équité entre les générations, la pérennité des programmes sociaux et la prospérité ]

intergenerational solidarity | inter-generational solidarity | solidarity between generations
solidarité intergénérationnelle | solidarité entre générations | solidarité entre les générations | solidarité intergénération

intergenerational link of violence [ inter-generational cycle of violence | intergenerational transmission of violent behavior | generational transfer of violence ]
continuité transgénérationnelle [ continuation des comportements violents de génération en génération | chaîne renouée des générations | cycle intergénération ]

inter-generational farm transfer
transfert intergénérationnel d'exploitations agricoles

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

inter and intra communicative needs of handicapped people and the outside world
les besoins de communication des handicapés entre eux et avec le monde extérieur

United Nations Inter-Agency Needs Assessment Mission | IANAM [Abbr.]
Mission d'évaluation des besoins de l'Interagence des Nations Unies

requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping
concrétisation des exigences,évalutation des besoins des utilisateurs,prototypage rapide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By merging the Departments of Agriculture and Agri-Food, Environment, Natural Resources and Fisheries and Oceans into a Department of Sustainable Development, we can ensure proper priority is placed on the inter-generational responsibilities we all bear for the preservation of our environment, while at the same time finding the savings we need to meet our other main objectives.
En fusionnant les ministères de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, de l'Environnement, des Ressources naturelles, des Pêches et des Océans en un ministère du Développement durable, nous pouvons veiller à ce que la priorité soit mise sur les responsabilités entre générations que nous portons tous à l'égard de la préservation de notre environnement, tout en réussissant à faire les économies dont nous avons besoin pour répondre à nos autres objectifs principaux.

My question is, have you satisfied yourself that a rate change alone will be sufficient to get us to where we want to go in terms of optimizing inter-generational equity without the need to maybe redistribute or means test benefits at least in a transition period until we get a handle on this thing?
Êtes-vous convaincus qu'un changement des taux de cotisation suffira, à lui seul, à optimiser l'équité entre les générations, sans qu'on ait à opérer de redistribution ou à calculer les prestations en fonction des ressources, du moins pendant une certaine période de transition jusqu'à ce que ce problème soit réglé?

49. Welcomes the Commission’s approach in regard to active ageing and independent living, and more specifically, its comprehensive view of the role and importance of ‘place in ageing’, as the radius or perimeter in which people live their lives increasingly contracts as they age, and as older people tend to prefer to live independently for as long as possible while staying active in their community; stresses the need to encourage older people to live independently in their own homes for as long as is viable, if they wish to so in order, to reduce disturbance of their normal routine in both physical and mental terms; furthermore stresses that the solution is not just old people’s homes, but also inter-generationally and comprehensively active neighbourhoods; considers that the AAL JP (Ambient Assisted Living Joint Programme) is an important instrument for the deployment of technical resources to facilitate daily life;
49. salue l'approche de la Commission vis-à-vis du vieillissement actif et de la vie autonome et, plus spécifiquement, sa vision globale du rôle et de l'importance du «lieu de vieillissement», étant donné que le rayon ou le périmètre dans lequel les personnes vivent se réduit de plus en plus avec l'âge et que les personnes âgées ont tendance à préférer vivre de façon autonome aussi longtemps que possible en restant actives au sein de leur communauté; insiste sur la nécessité d'encourager les personnes âgées, si elles le souhaitent, à vivre de façon autonome chez elles le plus longtemps possible afin de perturber le moins possible leur routine quotidienne, tant sur le plan physique que mental; souligne en outre que la solution ne réside pas simplement dans des maisons pour personnes âgées, mais aussi dans un voisinage actif intégré intergénérationnel; considère à cet égard que le programme commun «Assistance à l'autonomie à domicile» est un important instrument pour faciliter le quotidien des citoyens au moyen d'aides techniques;

– (CS) Likewise, I would like to express full support for Mrs Záborská, who has presented her own-initiative report which indeed addresses and underlines the need for inter-generational solidarity between individual family members.
- (CS) Je souhaiterais, moi aussi, exprimer mon soutien total à Mme Záborská, qui, dans son rapport d’initiative, évoque et souligne le besoin de solidarité intergénérationnelle entre les membres d’une même famille.

there is an urgent need to stop the inter-generational transmission of poverty and social exclusion; with this in mind, the situation of Roma children needs to be improved from the earliest possible age in order to allow them to fulfil their potential.
il faut d'urgence mettre fin à la transmission de la pauvreté et de l'exclusion sociale d'une génération à la suivante; dans cette perspective, il faut améliorer la situation des enfants roms dès le plus jeune âge afin de leur permettre d'exploiter tout leur potentiel.

I would like to refer back to some of the specific measures, because they are helping and improving what is important to the approach as a whole: the importance of motivating adults to get involved in education; the need to ensure a better reconciliation of work, family life and life-long learning; the need for inter-generational and inter-cultural solidarity; the importance of language learning or teaching; respect for the specific requirements of vulnerable groups and the importance of high-quality teachers, which has been discussed recently: it is one of the key factors for educational success; and a better approach to higher education and creation of comparative statistical data or information.
J’aimerais faire référence à certaines mesures spécifiques, car elles aident à améliorer ce qui est important pour l’approche dans son ensemble: l’importance de motiver les adultes à participer à l’éducation; la nécessité de garantir une meilleure réconciliation entre le travail, la vie de famille et l’apprentissage tout au long de la vie; la nécessité d’une solidarité intergénérationnelle et interculturelle; l’importance de l’apprentissage ou de l’enseignement des langues; le respect des exigences spécifiques des groupes vulnérables; l’importance d’avoir des enseignants de haute qualité, qui a été discutée récemment (il s’agit d’un des facteurs clés de la réussite de l’enseignement); et une meilleure approche de l’enseignement supérieur et la création de données statistiques ou d’informations comparatives.

Inter-generational solidarity also involves education of citizens with regard to respect for life, human dignity and environmental protection. It is predominantly a question of social justice.
La notion de solidarité entre les générations fait également appel à l’éducation des citoyens au respect de la vie, de la dignité humaine et à la protection de l’environnement; c’est principalement une question de justice sociale, fondement de l’avenir de l’Europe et du bien de ses citoyens.

Most of all, we need to have a pensions reserve fund, so that there can be inter-generational solidarity between this generation and not just the next generation but also the generation after that.
Nous avons surtout besoin d'un fonds de réserve pour les pensions, pour qu'il y ait une solidarité entre les différentes générations et pas simplement avec la génération suivante mais également avec celle qui lui succédera encore.

The reduction in transfer payments to the provinces is damaging to Canada's inter-generational and inter-regional sharing.
La réduction des paiements de transfert aux provinces fait du tort à l'objectif canadien de partage entre les générations et entre les régions.

Even though we know that mental illness is largely an inter-generational phenomenon, we do not do must about the next generation.
Nous savons que la maladie mentale est dans une grande mesure un phénomène transgénérationnel, mais nous ne nous occupons que très peu de la prochaine génération.