Traduction de «need a warrant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

without warrant [ without a warrant ]
sans mandat

issue a warrant to compel the appearance of a person
lancer un mandat pour obliger une personne à comparaître

issue a warrant for arrest
délivrer un mandat d'arrêt

application for a warrant under the Criminal Code
demande de mandat aux termes du Code criminel

bond carrying a warrant | bond with warrant | bond with warrant attached | debenture with warrant | optional bond | warrant bond | warrant issue
obligation à option | obligation à warrant | obligation assortie de warrant | obligation avec bon de souscription d'obligations | obligation avec warrant | obligation warrantée | OBSO [Abbr.]

equity warrant | stock purchase warrant | stock warrant | warrant
bon d'option | certificat d'option | droit de souscription | warrant

bearer security | security in bearer form | security payable to bearer | share purchase warrant | share warrant | stock purchase warrant | stock warrant
bon de souscription à des actions | titre au porteur | valeur au porteur | valeur mobilière au porteur

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

fulfil a need
satisfaire un besoin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You need a warrant but you're waiving the warrant; you need an announcement but you're waiving the announcement; and you're using as your basis for that the likelihood or the possibility that there's evidence there, which is not, in my respectful view, an exigent circumstance.
Il faut un mandat, mais vous en dispensez la police; il faut prévenir, mais vous en dispensez la police; et vous justifiez cela en disant qu'il est possible ou probable qu'il y ait des preuves dans cet endroit ce qui, à mon humble avis, ne vous donne pas une situation d'urgence.

In terms of warrants and the need for warrants, again this concern does not come from any individual political party.
Encore une fois, les préoccupations concernant la nécessité des mandats ne viennent pas d'un parti politique en particulier.

Many times throughout investigations, as you know, police would need a warrant or judicial authorization to get the data they need for prosecution.
Comme vous le savez, pour ses enquêtes, la police a besoin d'un mandat ou d'une autorisation judiciaire afin d'obtenir les données nécessaires pour entamer des poursuites.

If they want to search your home and there is a reasonable expectation of privacy — and that is the most reasonable expectation of privacy you can have — you need a warrant. An IP address, you need a warrant if you are the police.
Vous dites que, si la police veut perquisitionner une voiture — et il est raisonnable de s'attendre à ce que ce soit un lieu privé — elle doit se procurer un mandat.

E. Whereas in its final report the Special Committee on Organised Crime, Corruption and Money Laundering (CRIM) stressed the need to ensure swift mutual recognition, whilst fully respecting the principle of proportionality, of all judicial measures, with particular reference to criminal judgments, confiscation orders and European Arrest Warrants (EAWs);
E. considérant que sa commission spéciale sur la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment de capitaux a souligné, dans son rapport final, la nécessité d'assurer la reconnaissance réciproque et rapide, dans le plein respect du principe de proportionnalité, de toutes les mesures judiciaires, eu notamment égard aux jugements répressifs, aux ordres de confiscation et aux mandats d'arrêt européens;

Of course, voices are also being raised in protest – and I, too, endorse what was said by Mr Voss and other members – about its often unsatisfactory and disproportionate application at national level. We also debated cost and proportionality and everything that needs to be applied in order to strengthen the arrest warrant.
Évidemment, certaines voix s’élèvent pour protester. Je me joins moi aussi aux propos tenus par M. Voss et par d’autres concernant son application souvent disproportionnée et incorrecte au niveau national.

If I know you're loading your gun, I'm a police officer, and you're going to kill someone immediately, I don't need a warrant to arrest you, I don't need a warrant to search your home, because that's an urgent circumstance, but when that circumstance doesn't exist.This really echos our concern with the Anti-terrorism Act, which, unfortunately, didn't get changed, and preventive arrest.
Si je sais que vous êtes en train de charger votre arme, je suis agent de police et vous allez tuer quelqu'un immédiatement, je n'ai pas besoin de mandat pour vous arrêter, je n'ai pas besoin de mandat pour perquisitionner votre domicile, parce que c'est une situation urgente, mais lorsque cette situation n'existe pas.Ceci illustre réellement l'inquiétude que suscite chez nous la Loi contre le terrorisme, qui, malheureusement, n'a pas changé, et la détention préventive.

Since the European arrest warrant has demonstrated the need to protect our citizens across the European Union, and we also have the tool to enforce this protection, then we must also have the courage to use it.
À présent que la nécessité existe, avec le mandat d'arrêt européen, et que nous avons une arme en main pour imposer cette protection, dans toute l'Union européenne, pour nos citoyens, nous devons également oser utiliser cette arme.

I hope that national animosities do not again lead to the postponement of this European arrest warrant, which we so urgently need.
J'espère que les inimitiés nationales ne vont pas entraîner un nouveau retard dans sa mise en œuvre, car nous en avons besoin d'urgence.

The Union also needs a common approach to legal and home affairs. The European search and arrest warrant will be an essential element of this but by no means the only one.
Un espace intérieur et judiciaire, commun également, dans lequel le mandat européen de recherche et capture est un élément essentiel, mais pas le seul.