Vertaling van "need a sensible solution here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Women's Cooperatives : A Local Solution to Women's Economic Needs
Coopératives de femmes : Une solution locale aux besoins économiques des femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This needs to be sorted out first and then we will find a sensible solution, but not one that is divided into small portions and distributed over three years.
Il faut commencer par résoudre cette question et ensuite, nous trouverons une solution sensée, pas une division en petites portions et répartie sur trois ans.

We need to deal with the issues of youth crime in a way that says that part of the solution here is to recognize the causes of these crimes and what is behind these problems, and then try to address them more effectively.
J'aimerais voir le gouvernement conservateur penser un peu plus à eux et à la façon dont nous pourrions encourager plus de jeunes à être comme eux. Nous devons nous attaquer à la criminalité juvénile en montrant qu'une partie de la solution consiste à reconnaître les causes de la criminalité et ses problèmes sous-jacents, et à tenter de s'y attaquer plus efficacement.

I think you need a multi-solution here.
À mon avis, il faut une solution à multiples volets.

Therefore, we need to support the Slovenes and Croats in their search for a sensible solution to the border problem but, at the same time, to open all the chapters in the negotiations.
Il s’ensuit que nous devons soutenir les Slovènes et les Croates dans leur recherche d’une solution sage au problème frontalier, tout en ouvrant tous les chapitres de négociation.

The solution here needs to be a carefully considered one with a long-term view to the interests of Canadian consumers, Canadian workers, Canadian businesses and Canadian taxpayers.
La solution doit faire l'objet d'études approfondies et avoir une perspective à long terme pour le bien des consommateurs, des travailleurs, des entreprises et des contribuables du Canada.

We must achieve a sensible solution as quickly as possible here, as this is in both sides' interest.
Nous devons parvenir à une solution aussi vite que possible, cela étant dans l'intérêt des deux parties.

Third, the need for us as Parliamentarians to assume our role as representatives of all the people of Canada to find solutions here and now to this crisis which is causing such widespread devastation, it is urgent.
Troisièmement, assumer, comme parlementaires, notre rôle de représentants de toute la population du Canada quand une crise d'une telle ampleur se présente pour trouver des solutions ici et maintenant, c'est urgent.

I agree with them that we need a sensible solution here, and that is why I can agree in principle to Amendment No 4. The same goes for Amendment No 37 which is along the same lines.
Je suis d'accord avec vous lorsque vous dites que nous avons besoin d'une solution appropriée ; dès lors, je peux approuver le principe de l'amendement 4. Il en va de même pour l'amendement 37, qui va dans le même sens.

Solutions need to be found here.
Des solutions doivent être trouvées.

The solution here will be, when the need arises, to constitute a number of specialized guarantee funds drawing on budget resources and by means of joint financing arrangements with third parties, perhaps including the EIB.
Pour ce faire, il serait approprié de constituer, le moment venu, un ou plusieurs fonds de garantie spécialisés à partir du budget, et en co-financement avec des tiers dont éventuellement la BEI.