Vertaling van "need a prior " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have a prior right to speak
accorder la parole par priorité

mortgage having a prior claim
de rang supérieur

Community Volunteer Income Tax Program - Need a Hand With Your Taxes?
Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt - Besoin d'un coup de main pour vos impôts?

negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without prior publication of a call for competition | negotiated procedure without prior publication of a contract notice
procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

negotiated procedure after prior publication of a contract notice | negotiated procedure with prior call for competition | negotiated procedure with prior publication | negotiated procedure with publication of a contract notice
procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procédure négociée avec publication préalable | procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is expected that during a serious incident personnel will be deployed based on need and not employer. This does require considerable forward thinking on the part of local politicians who provide the much-needed leadership prior to, during and following an incident.
On a prévu déployer ultérieurement durant un incident grave le personnel en fonction des besoins et non des employeurs, ce qui exigera une énorme capacité de réflexion prospective de la part des élus locaux qui assureront le leadership, dont on aura bien besoin, avant, durant et après un incident.

Mr. Roy: Let us say you are a peace officer and you recognize someone on the street about whom you have reasonable grounds to believe that he has committed an offence: You can arrest that person without a warrant; you need no prior judicial authorization of any sort.
M. Roy: Disons que vous êtes agent de police; vous reconnaissez dans la rue une personne dont vous avez des motifs raisonnables de croire qu'elle a commis une infraction: vous pouvez l'arrêter sans mandat, il est inutile d'obtenir une autorisation judiciaire préalable.

If you exercise it in the streets or in a public place, you do not need this prior authorization, because you are in a public place.
Si vous l'exercez sur la rue ou dans un endroit public, vous n'avez pas besoin de cette autorisation préalable parce que vous vous trouvez dans un lieu public.

D. whereas the ECJ first ruled that making reimbursement of costs incurred in another Member State subject to prior authorisation should be considered as a barrier to the provision of services, but then developed further the principles on reimbursement and the need for prior authorisation,
D. considérant que, la Cour de justice a d'abord jugé que le fait de faire dépendre le remboursement de frais exposés dans un autre État membre de la délivrance d'une autorisation préalable devait être considéré comme un obstacle à la prestation de services mais qu'elle a ensuite développé plus avant les principes du remboursement et de la nécessité d'une autorisation préalable,

C. whereas the ECJ first ruled that making reimbursement of costs incurred in another Member State subject to prior authorisation should be considered as a barrier to the provision of services, but then developed further the principles on reimbursement and the need for prior authorisation,
C. considérant que la Cour de justice a d'abord établi que le fait de faire dépendre le remboursement de frais exposés dans un autre État membre de la délivrance d'une autorisation préalable devait être considéré comme un obstacle à la prestation de services mais qu'elle a ensuite développé plus avant les principes du remboursement et de la nécessité d'une autorisation préalable,

In particular, the common position accepts Parliament’s central demand that Member States should continue to be empowered, without need for prior authorisation from the Commission, to negotiate and conclude bilateral air service agreements, even if the subject matter of those agreements were to lie to some extent in the sphere of Community competence. This, however, is subject to the proviso that ‘standard clauses’ laid down jointly by the Commission and the Member States must be incorporated in the agreements.
La position commune suit notamment le Parlement dans ce qui représente son exigence centrale, à savoir sur le fait que les États membres doivent conserver le droit de négocier et de conclure des accords bilatéraux concernant les services aériens, sans avoir à demander au préalable l'autorisation de la Commission, même si l'objet de ces accords relève pour partie de la compétence de la Communauté, à la condition, toutefois, que les clauses dites types, qui sont établies conjointement par la Commission et les États membres, soient incorporées dans les accords en question.

Given the need for prior authorisation and the time taken to obtain it, a fair number of anti-drug-trafficking operations end in failure on the high seas because the time spent waiting for authorisation is time lost in attempting to apprehend the vessel suspected of engaging in illicit activities.
Cette obligation d'autorisation préalable et le délai nécessaire pour son obtention entraînent, pour d'assez nombreuses opérations de lutte contre le trafic de drogue, un échec dès lors qu'elles ont pour cadre la haute mer. En effet, la période passée à attendre l'obtention d'une autorisation préalable est un laps de temps crucial, gaspillé pour appréhender le navire à bord duquel la commission d'une infraction est suspectée.

I would like to raise the matter of the forthcoming debate in the Bulgarian national assembly on the free passage of NATO forces without the need for prior approval by parliament, the first time this has been allowed in a non-NATO country.
Je me réfère au débat qui doit avoir lieu incessamment à l’Assemblée nationale bulgare au sujet du libre passage, sans son accord préalable, de troupes de l’OTAN, ce qui est une première dans un pays non membre de l’OTAN.

On the one hand, these developments should considerably facilitate the provision of financial services across frontiers, while on the other hand they also accentuate the need for appropriate safeguards for private consumers The Green Paper also addresses some key questions that need to be examined further such as: * the need for prior information and cooling-off periods * inertia selling (where services are supplied without the explicit consent of the customer) * unsolicited use of means of communication at a distance (including automatic calling machines and facsimile machines).
D'une part, ces développements vont considérablement faciliter la prestation des services financiers au delà des frontières tandis que, d'autre part, ils accentuent le besoin d'une protection adéquate pour les consommateurs. Le Livre vert aborde également certaines questions clés qui nécessitent d'être examinées de manière plus approfondie: * nécessité d'une information préalable et de délais de réflexion; * vente non sollicitée (services fournis sans le consentement explicite du client); * utilisation non sollicitée de moyens de communication à distance (automates d'appel, télécopieurs).

of the Quebec argument and the improper wording of the Supreme Court opinion requested by Quebec, which referred to the need for prior consent of the provinces, which would more correctly have referred to the prior consent of all the provinces in keeping with the firm and solid constitutional conventions, what was called unbounding, resulting from the intergovernmental conferences held between 1940 and 1964.
de l'argumentation québécoise et le libellé impropre de l'avis sollicité par le Québec auprès de la Cour suprême, où il était question de la nécessité de l'assentiment préalable des provinces, alors qu'il fallait parler de l'assentiment préalable de toutes les provinces, comme le justifiaient les conventions constitutionnelles fermes et solides, ce qu'on appelait le unbounding, découlant des conférences intergouvernementales tenues entre 1940 et 1964.