Vertaling van "need a full-blown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full-blown generalized spasm
spasme généralisé violent

to the full extent needed (required)
dans toute la mesure nécessaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It also creates a new system for detecting early problems in national asylum or reception systems and tackling their root causes before they develop into full-blown crises.
Il crée également un nouveau système pour déceler les problèmes précoces dans les systèmes d’asile ou d’accueil nationaux et pour s’attaquer à leurs racines avant qu’ils ne se transforment en véritables crises.

This would call for careful preparation and full-blown co-decision procedure.
Tout cela exigerait une grande préparation et un recours à la procédure de codécision.

It would be too great a jump and too risky a venture to move directly from the preparatory-action-based ur-EMODnet to a full-blown EMODnet of the scale that current estimates indicate will be necessary[21].
Le passage direct d'un réseau ur-EMODnet basé sur des actions préparatoires à un EMODnet à grande échelle ayant les dimensions qui, selon les estimations actuelles, seraient nécessaires[21], constituerait un pas trop grand et trop risqué.

These templates will enable them to say that for this type of position, they need the full-blown search process with national advertising and media, and so forth, and for these other part-time positions, notice on the public appointments website is sufficient.
Ces modèles permettront de dire que, pour tel type de poste, il faut employer tout l'arsenal des moyens de recrutement, avec recours à la publicité et aux médias au niveau national, et cetera, tandis que, pour d'autres postes à temps partiel, un avis sur le site web des nominations publiques suffirait.

But do we need a full-blown ministry?
Mais est-ce qu'il nous faut un ministère en bonne et due forme?

The exercises do not need to be expensive, full-blown simulations.
Les exercices n'ont pas à être des simulations complètes, coûteuses.

- to apply for a licence as a full-blown credit institution.
- demander un agrément en tant qu'établissement de crédit à part entière.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, with Maher Arar back in Canada, the government hopes this case will go away, but we need a full blown independent inquiry into why a year of Mr. Arar's life was stolen from him and his family.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, maintenant que Maher Arar est de retour au Canada, le gouvernement espère ne plus entendre parler de cette affaire. Or, une enquête indépendante complète est absolument nécessaire pour déterminer pourquoi une année de sa vie lui a été volée à lui et à sa famille.

The only defence in future might be a full-blown scientific risk assessment proving that Canadians, for some reason, needed tougher standards than our American neighbours.
La seule défense qui pourrait nous rester à l'avenir pourrait bien être une évaluation globale des risques qui prouveraient que pour une raison ou une autre, les Canadiens avaient besoin de normes plus sévères que leurs voisins américains.