Traduction de «necessitated a lengthy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lengthy document
pièce ou document volumineux

lengthy procedure
lenteur de procédure

avoid over-lengthy sentences principle
principe éviter de former des phrases trop longues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This bill will not necessitate a lengthy debate as it contains a single clause adding Tuktut Nogait National Park in the Northwest Territories to the list of national parks in Schedule I to the act.
Ce projet de loi ne suscitera pas de longs débats, puisqu'il ne comporte qu'un article visant l'ajout, à l'annexe I de la Loi sur les parcs nationaux, d'une partie XII qui s'intitule Parc national des Territoires du Nord-Ouest.

In the long term, therefore, continuing access to Union coal deposits with a view to maintaining, for technical reasons, a minimum level of coal production which does not distort competition should not be ruled out even if such continuing access necessitated a lengthy period of State aid.
Dès lors, la préservation à long terme de l'accès aux gisements de charbon au sein de l'Union en maintenant, pour des raisons techniques, un niveau minimal de production de charbon qui ne fausse pas la concurrence ne devrait pas être écartée, même si une telle préservation nécessite des aides d'État sur une longue durée.

In the long term, therefore, continuing access to Union coal deposits with a view to maintaining, for technical reasons, a minimum level of coal production which does not distort competition should not be ruled out even if this necessitated a lengthy period of State aid.
Dès lors, la préservation à long terme de l'accès aux gisements de charbon au sein de l'Union afin de maintenir, pour des raisons techniques, un niveau minimal de production qui ne fausse pas la concurrence ne devrait pas en principe être écartée, même si cela nécessite des aides d'État sur une longue durée.

15. Welcomes the first steps undertaken by the Commission's Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO); regrets, however, the very lengthy procedures necessitated by the particular constraints on the country;
15. se félicite des premières dispositions prises par la direction générale pour l'aide humanitaire (ECHO) de la Commission; déplore, toutefois, la grande lenteur des procédures laquelle est due aux contraintes spécifiques qui prévalent dans le pays;

Our recommendations are lengthy, but many of them do not necessitate changes to existing legislation; there were only a few minor points.
La liste de nos recommandations est longue, mais la plupart ne nécessitent pas de modifications à la loi existante; nous n'avons relevé que quelques points mineurs.