Traduction de «necessary to pass » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consider necessary [ find necessary | think necessary | deem requisite | deem necessary | deem it necessary ]
juger nécessaire [ estimer nécessaire ]

failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]
omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]

Temporary Pass - No Escort Necessary
Passe temporaire - Nécessite pas d'escorte

interrupting diving operations when necessary | necessary termination of diving operations | interrupt diving operations when necessary | termination of diving operations when necessary
interrompre des opérations de plongée si nécessaire

ascertain necessary human resources | identifying necessary human resources | determine necessary human resources | identify necessary human resources
déterminer les ressources humaines nécessaires

as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

arrange necessary documents | furnish necessary documents | handover required documentation | provide necessary documents
fournir les documents nécessaires

transit pass program | transit pass programme | transport pass program | transport pass programme
titre à vue pour les transports en commun

in so far as may be necessary | to the extent necessary
dans la mesure nécessaire | pour autant que de besoin

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would he ensure that our concerns are communicated before the necessary legislation passes through the US Congress?
Pourrait-il garantir que nos inquiétudes soient communiquées avant que la législation nécessaire ne soit adoptée par le Congrès américain?

The government says it is necessary to pass the legislation to allow the budget to pass.
Le gouvernement dit que c'est nécessaire pour adopter le projet de loi permettant l'approbation du budget.

So, while understanding the philosophy behind the question the Commission wants to be certain that it is absolutely necessary to pass this into legislation.
Ainsi, tout en comprenant l’idée qui sous-tend la question, la Commission veut être certaine qu’il est absolument nécessaire qu’elle adopte cette loi.

If it is necessary to pass through a doorway or curtain separating the passenger cabin from other areas to reach any required emergency exit from any passenger seat, the door or curtain must have a means to secure it in the open position;
s'il est nécessaire de passer par une porte ou un rideau séparant la cabine passagers d'autres compartiments pour atteindre d'un quelconque siège passager toute issue de secours requise, cette porte ou ce rideau doivent être équipés d'un système permettant de les maintenir ouverts;

(Amendment agreed to—See Minutes of Proceedings) The Chair: We now go on to amendment CA-4, which you have before you (1535) Ms. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Mr. Chairman, I believe it makes more sense to look at CA-5 before CA-4, because if CA-5 passes, then it's necessary to pass CA-4.
(L'amendement est adopté—Voir les Procès-verbaux) Le président: Nous procédons maintenant à l'examen de l'amendement CA-4 que vous avez devant vous (1535) Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Monsieur le président, je pense qu'il serait plus logique d'examiner le CA-5 avant le CA-4 car s'il est adopté, le CA-4 le sera aussi, nécessairement.

- Where the measures envisaged concern situations wholly internal to a Member State, it would be necessary to pass the subsidiarity and proportionality test provided for in Article 5 EC.
- lorsque les mesures envisagées concernent des situations purement internes à un État membre, il serait nécessaire de les soumettre à l'épreuve de conformité aux principes de subsidiarité et de proportionnalité prévus à l'article 5 CE.

Where the measures envisaged lack such cross-border element, thus concerning situations wholly internal to a Member State, it would be necessary to pass the subsidiarity and proportionality test provided for in Article 5 EC.
Lorsque les mesures envisagées ne comportent pas cet élément transfrontalier, et qu'elles ont donc trait à des situations purement internes à un État membre, il conviendrait de les soumettre à l'épreuve de conformité aux principes de subsidiarité et de proportionnalité prévus à l'article 5 CE.

It is necessary to pass Bill C-23, because it is a matter of fairness: Laws must comply with section 15 of our Charter.
L'adoption du projet de loi C-23 s'impose parce qu'il en va d'une question d'égalité: les lois doivent être conformes à l'article 15 de notre Charte.

The issues the honourable senator raises are interesting and perhaps might be addressed very productively in committee, but, if it were discovered that the Donkin Resources proposal should move ahead, would it not be necessary to pass this bill first?
Les questions que soulève l'honorable sénateur sont intéressantes et pourraient être examinées en comité de façon très productive, mais s'il s'avérait que la proposition concernant Donkin Resources soit acceptée, ne serait-il pas nécessaire d'adopter au préalable ce projet de loi?

Finally, it is necessary to pass Bill C-23 as an expression of tolerance and openness to diversity, and respect for other people.
Son adoption s'impose enfin comme témoignage de tolérance et d'ouverture à la diversité ainsi que de respect envers l'autre.