Vertaling van "necessary to combat terrorism whilst simultaneously " (Engels → Frans) :

As a result Advocate General Sharpston suggests that changes be made to the Rules of Procedure and principles be outlined so as to allow the use of such confidential information where necessary to combat terrorism whilst simultaneously ensuring respect of the rights of defence and the right to effective judicial protection.
Par conséquent, l’avocat général, M Sharpston, suggère une modification du règlement de procédure du Tribunal et l’adoption de principes permettant l’utilisation des informations confidentielles lorsqu’elle est nécessaire pour lutter contre le terrorisme, tout en assurant le respect des droits à la défense et le droit à une protection juridictionnelle effective.

Furthermore, it has become obvious that the provisions of the Anti-terrorism Act are not necessary to combat terrorism.
Par ailleurs, il est devenu évident que ces dispositions de la Loi antiterroriste ne sont pas nécessaires pour faire face au terrorisme.

5. Notes that several governments claim that these mass surveillance programmes are necessary to combat terrorism; strongly denounces terrorism, but strongly believes that the fight against terrorism can never be a justification for untargeted, secret, or even illegal mass surveillance programmes; takes the view that such programmes are incompatible with the principles of necessity and proportionality in a democratic society;
5. note que plusieurs gouvernements affirment que ces programmes de surveillance de masse sont nécessaires à la lutte contre le terrorisme; dénonce fermement le terrorisme, mais est convaincu que la lutte contre le terrorisme ne peut en aucun cas justifier l'existence de programmes de surveillance de masse non ciblés, secrets, voire illégaux; estime que de tels programmes sont incompatibles avec les principes de nécessité et de proportionnalité en vigueur dans les sociétés démocratiques;

In relation to this, I would like to ask the following question: do you observe that there is a greater tendency on the part of Member States of the Union in terms of cooperation, and is there also a greater tendency in terms of exchanging with each other the different and very important kinds of information necessary to combat terrorism?
Par rapport à cela, je voudrais poser la question suivante: observez-vous une plus grande tendance en termes d’échange des différentes et très importantes sortes d’informations nécessaires pour combattre le terrorisme?

H. whereas the closest possible cooperation between European, American and all governments in the world committed to the same cause is necessary to combat terrorism,
H. considérant que pour lutter contre le terrorisme, il est nécessaire de mettre en œuvre la coopération la plus étroite possible entre les gouvernements européens, américain et du monde entier dévoués à la même cause,

The overwhelming consensus among security officials is that measures such as the Anti-terrorism Act are necessary to combat terrorism effectively.
Il est admis par presque tous les responsables de la sécurité que des mesures comme la Loi antiterroriste sont nécessaires pour combattre efficacement le terrorisme.

We have also presented a number of proposals, in different areas, which are necessary for combating terrorism.
Nous avons ensuite présenté plusieurs propositions indispensables, dans les divers secteurs, à la lutte contre le terrorisme.

The government is doing its job and I give it full credit for attempting to come up with appropriate responses and with the new tools that are necessary to combat terrorism.
Le gouvernement fait ce qu'il a à faire, et je lui reconnais tout le mérite pour avoir tâché de trouver des réponses appropriées et les nouveaux outils qui sont nécessaires pour combattre le terrorisme.

I was very pleased with Minister Manley's unequivocal statement to the effect that Canada is firmly committed to working along with the United States and our NATO allies to take all necessary steps to combat terrorism.
Je suis très heureux de la déclaration sans équivoque du ministre Manley disant que le Canada est fermement engagé à travailler avec les États-Unis et nos alliés de l'OTAN afin de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre le terrorisme.