Traduction de «necessary funds rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advance the necessary funds
faire les avances nécessaires

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

advance the funds necessary
avancer les fonds nécessaires

the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ...
Le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme ... s'élève à ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regard to the recommendation made to the federal government, instead of ensuring that the extremely necessary funding be provided in a timely fashion to advance these urgent projects to develop technologies to address climate change and pollution, the government is embarking on the creation of a foundation through a rather bizarre piece of legislation.
Par rapport à la recommandation qui lui a été faite, le gouvernement fédéral, au lieu de s'assurer qu'au mieux, et le plus rapidement possible, l'argent extrêmement nécessaire permette de faire avancer ces projets urgents de développement technologique dans le domaine climatique de la pollution, au lieu de faire cela, le gouvernement se lance dans la création d'une fondation avec une loi qui est pour le moins bizarre.

It is a lot more difficult for us as an English-speaking CEGEP to get the necessary funding for our mission, which is a rather important mission here in Quebec.
C'est plus difficile pour nous, comme cégep anglophone, d'obtenir les fonds nécessaires pour notre mission, qui est une mission assez importante ici, à Québec.

The most important step to upgrading the accounting framework itself will be the production of annual interprovincial input-output tables which until now have been put together at rather widely spaced intervals, whenever the necessary funding became available.
La mesure la plus importante à prendre pour améliorer le cadre comptable proprement dit consistera à produire des tableaux annuels des entrées-sorties interprovinciales qui, jusqu'à présent, ont été produits à des intervalles irréguliers de plusieurs années, soit lorsqu'on disposait des fonds nécessaires.

It is important, where the Trans-European Networks are concerned, that we should concentrate on the things that make for efficient transport, rather than beginning with the big projects straightaway, only then to discover that half the necessary funds are absent.
S’agissant des réseaux transeuropéens, il importe que nous nous concentrions sur ce qui rend le transport efficace, plutôt que de commencer d’emblée de grands projets, pour ne découvrir qu’après que la moitié des fonds nécessaires fait défaut.

33. Calls on the Commission to ensure in this connection that projects assessed under EU financial programmes take account of their possible impact on national financing for other necessary investments which are not supported from EU funds; takes the view, in particular, that the appropriations used by Member States to supplement EU-funded projects should not be allocated at the expense of maintaining or investing in feeder lines; takes the view, rather, that projects should therefore be drawn up and assessed at least partially on the basis of their potential for integrating (and not neglecting) the development and maintenance of the necessary supplementary feeder infrastructure;
33. dans ce contexte, demande à la Commission de veiller à ce que les projets évalués dans le cadre de programmes de financement de l'Union tiennent compte des conséquences qu'ils peuvent avoir sur le financement, par les États membres, d'autres investissements nécessaires qui ne sont pas cofinancés par l'Union; estime notamment que les crédits utilisés par les États membres pour compléter des projets financés par l'Union ne doivent pas être alloués au détriment du maintien de voies de raccordement ou d'investissements dans celles–ci; estime que, au contraire, les projets devraient être établis et évalués, au moins en partie, en fonction de leur capacité à intégrer (et non pas à compromettre) le développement et le maintien des infrastructures complémentaires de raccordement qui sont nécessaires;

The same is true of us as of the other committees: sometimes our expectations are greater than the funds available to us, and that is why, rather than setting new priorities, we have tried at least to allocate the necessary funds to what has been agreed jointly by the Council, the Commission and Parliament, so that the public can have confidence that what you announce will then be done.
Ce qui vaut pour les autres commissions s’applique aussi à la nôtre: nos attentes sont parfois supérieures aux fonds disponibles et c’est pourquoi, plutôt que d’arrêter de nouvelles priorités, nous avons au moins tenté de réserver les moyens nécessaires à ce qui a été convenu par le Conseil, la Commission et le Parlement, afin que le grand public puisse savoir que ce qui est annoncé sera fait.

Rather than continuing its decade of neglect of our military families, why will the government not commit the necessary funding to improve their homes?
Au lieu de continuer de négliger les familles de nos militaires comme il le fait depuis dix ans, pourquoi le gouvernement n'engage-t-il pas les fonds nécessaires pour améliorer leurs logements?

The responsibility rests on the shoulders of the government for not providing the necessary funds, rather than on you for poor management, which is what I read in the report in some places.
C'est le gouvernement qui ne vous a pas fourni les fonds nécessaires et non vous qui les avez mal gérés, comme on vous le reproche parfois dans le rapport.

But I would suggest that we have to do rather more than attend only to international football ticket sales in order to bring about that intelligent and necessary recycling of funds.
Cependant, je pense que nous devons faire plus que surveiller les ventes internationales de tickets pour des matchs de football en vue de parvenir au réemploi intelligent et nécessaire de fonds.