Traduction de «necessary conditions merely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency
remplir les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique

necessary condition
condition nécessaire

necessary condition for the adoption of a single currency
condition nécessaire à l'adoption d'une monnaie unique

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are looking at the individual being brought before the judge, and if the judge thinks there is some evidence for this mere suspicion, and if the judge believes that imposing conditions is desirable, not necessary but desirable, that individual must then enter into some form of recognizance for a period of up to 12 months.
En effet, on parle d'amener devant le juge la personne en question et, si le juge estime qu'il y a des éléments probants à l'appui de ces simples soupçons initiaux et qu'il pense qu'imposer des conditions est souhaitable—pas nécessaire, souhaitable—la personne en question doit prendre certains engagements et les tenir pendant une période qui peut aller jusqu'à 12 mois.

4. Believes that elections are necessary but are not sufficient to create conditions for a process of democratization, which goes beyond merely holding elections; believes that if democratization is to be successful, it is crucial that, alongside social and economic development, a country commits itself to respecting the basic rights of the population, such as employment, health and education;
4. est d'avis que les élections sont nécessaires, mais ne suffisent pas à créer les conditions pour un processus de démocratisation, qui est plus large que l'organisation des élections; estime que, pour une démocratisation réussie, il est crucial d'engager avec le développement social et économique d'un pays à respecter les droits de base de la population, tels que l'emploi, la santé et l'éducation;

A service provider who merely fills under an order from and on the instructions of another person merely creates the technical conditions necessary for the other person to use the sign similar to a protected trade mark
Le prestataire de service qui exécute simplement le remplissage sur commande et sur les instructions d’un tiers crée uniquement les conditions techniques nécessaires pour que ce tiers puisse faire un usage du signe similaire à une marque protégée

Such a service provider merely executes a technical part of the production process of the final product without having any interest in the external presentation of the cans and in particular in the signs thereon and thus only creates the technical conditions necessary for the other person to use them.
En effet, un tel prestataire exécute simplement une partie technique du processus de production du produit final, sans avoir le moindre intérêt dans la présentation externe des canettes et notamment dans les signes qui figurent sur celles-ci, et crée ainsi uniquement les conditions techniques nécessaires pour que ce tiers puisse faire un tel usage.

A bill, which does not involve a direct expenditure but merely confers upon the government a power for the exercise of which public money will have to be voted by Parliament, is not a money bill, and no Royal Recommendation is necessary as a condition precedent to its introduction.
Un projet de loi qui confère au gouvernement un pouvoir dont l'application nécessitera l'affectation de crédits, mais au gré du Parlement, sans entraîner de dépense directe, n'est pas une mesure financière et n'a pas à être précédé de la recommandation royale pour être présenté.

By analogy with the Landfill Directive, this addition seeks to ensure that the directive sets merely the minimum requirements as to the content of the permit and that the Member States may if necessary impose further conditions.
Dans la droite ligne de la directive sur la mise en décharge des déchets, cet ajout garantit que la directive fixe uniquement les conditions minimales pour le contenu du permis et que les États membres puissent également définir d'autres exigences au besoin.

Thus it will be necessary, for example, to ensure that officials responsible for dealing with cases receive specific training, that children are heard under conditions appropriate to their age, which should be ascertained as precisely as possible, and that alternatives can be found to detention, which merely adds to the trauma suffered by children.
Ainsi, il faudra par exemple veiller à ce que les fonctionnaires chargés de traiter les dossiers bénéficient d'une formation spécifique et à ce que l'enfant soit entendu dans des conditions adaptées à son âge, qui doit être déterminé avec autant de précision que possible, et à ce que des alternatives puissent être trouvées à la détention, qui ne fait qu'ajouter au traumatisme subi par l'enfant.

E. having regard to past experience in 1996, when after a period during which statements to this effect were made by the Tanzanian Government, thousands of Rwandan refugees were repatriated from Tanzania, which demonstrated that untimely repatriation without the necessary conditions merely causes more distress,
E. rappelant qu'en 1996, après des déclarations similaires de la part des autorités tanzaniennes, des milliers de réfugiés rwandais installés en Tanzanie avaient été rapatriés et que le résultat de l'opération avait montré qu'un rapatriement effectué au mauvais moment et dans des conditions inappropriées était la porte ouverte à de nouvelles souffrances,

– (EL) The legislative proposal of the European Parliament merely accepts the proposal by the Commission of the European Union, which confines itself to finding that “Greece fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
- (EL) La proposition législative du Parlement européen accepte tout simplement la proposition de la Commission de l’Union européenne qui se contente de constater que la Grèce remplit les conditions nécessaires à l’introduction de la monnaie unique.