Vertaling van "necessarily—and we anticipate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expenditure necessarily resulting from the treaties
dépenses découlant obligatoirement des traités

compulsory expenditure | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith | CE [Abbr.]
dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci | dépenses obligatoires | DO [Abbr.]

to result necessarily from
découler obligatoirement de

foresee potential flaws | predict shortcomings | anticipate potential deficiencies | anticipate potential flaws
anticiper des lacunes potentielles

anticipate fleet activity according to operational requirements | perform operational fleet management activities | anticipate fleet activity according to planned operations | manage the fleet according to planned operations
gérer le parc en fonction des opérations prévues

follow advancements in car technology | follow developments in car technology | anticipate change in car technology | anticipate developments in car technology
anticiper des changements de la technologie automobile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Putting those pieces together would not necessarily—and we anticipate not—move as easily or at as low a cost if they were divided into subcomponents among a number of commercial grain companies in the country.
Ces volumes regroupés ne pourront pas nécessairement—cela me semble clair—être acheminés aussi facilement ou à un coût aussi faible si les chargements sont répartis entre plusieurs entreprises céréalières.

We've been asked questions to help kids with their homework—which is not necessarily what we anticipated when we put the site up.
On nous a posé des questions pour aider les enfants à faire leurs devoirs—ce n'est pas nécessairement ce que nous avions prévu lorsque nous avons installé le site.

We anticipate there will be information challenges for general practitioners, primarily physicians and acute care practitioners, because while there are public health networks that are well connected, acute care networks that are well connected, they aren't necessarily well connected to one another.
Nous prévoyons qu'il y aura des problèmes d'information pour les praticiens généralistes, principalement des médecins et des praticiens dans le secteur des soins de courte durée, parce que nous avons des réseaux de santé publique bien connectés, des réseaux de soins de courte durée bien connectés, mais ils ne sont pas nécessairement connectés les uns avec les autres.

The policy of recruiting from the new Member States necessarily slowed down recruitments from the EU-15; nevertheless they maintained a reasonable pace over the period, meaning that no major geographical imbalances are anticipated.
La politique de recrutement de personnel issu des nouveaux États membres a forcément entraîné un ralentissement des recrutements UE‑15, mais ceux‑ci se sont toutefois maintenus à un niveau raisonnable au cours de cette période de transition, et on ne devrait enregistrer aucun déséquilibre géographique important.

2. Agrees with the Commission that restructuring is not necessarily synonymous with social decline and a loss of economic substance provided that such measures are correctly anticipated, that firms can manage them quickly and effectively in dialogue with trade unions, that anticipatory measures at business level together with public action help ensure that the change is carried out in sound conditions and that businesses anticipate restructuring by means of ongoing training for their workers; considers that these conditions are not often present;
2. est d'accord avec la Commission quant au fait que les restructurations ne doivent pas être synonymes de reculs sociaux et de perte de substance économique à condition cependant qu'elles soient correctement anticipées, que les entreprises puissent les gérer efficacement et rapidement par le dialogue avec les syndicats, que les mesures de prévention des entreprises et l'action publique contribuent à les accompagner dans de bonnes conditions et que les entreprises les préviennent grâce à la formation continue de leurs travailleurs; estime que ces conditions ne sont pas souvent réunies;

2. Agrees with the Commission that restructuring is not necessarily synonymous with social decline and a loss of economic substance provided that it is properly anticipated, that firms can manage it quickly and effectively in dialogue with trade unions, and respecting national customs and practice, that anticipatory measures at business level together with public action help ensure that the change is carried out in sound conditions and that businesses prepare for restructuring by providing ongoing training for their workers; considers that these conditions are not often met;
2. est d'accord avec la Commission quant au fait que les restructurations ne doivent pas être synonymes de reculs sociaux ni de perte de substance économique, à condition cependant qu'elles soient correctement anticipées, que les entreprises puissent les gérer efficacement et rapidement par le dialogue avec les syndicats, en respectant les coutumes et pratiques nationales et que les mesures de prévention des entreprises et l'action publique contribuent à les accompagner dans de bonnes conditions et que les entreprises les préviennent grâce à la formation continue de leurs travailleurs; estime que ces conditions ne sont pas souvent réunies;

The most remarkable thing, in my view, is the message conveyed by this proposal: that the Commission is anticipating the consequences of enlargement and realising that this necessarily, and virtually automatically, requires reform of the centralised system.
Le plus remarquable, à mon avis, est le signal que cette proposition nous adresse : la Commission anticipe les conséquences de l’élargissement, et comprend qu’il implique nécessairement, quasi-mécaniquement, une réforme du système centralisé.

If there is really a strong case in favour of an 'anticipated' penalty (which the Action Plan fails to make), it must be borne in mind that any penalty imposed before guilt has been legally proved is necessarily provisional in nature and that should the anticipated penalty subsequently prove to be unwarranted, the person concerned must be entitled to claim compensation.
Au cas où il serait réellement nécessaire d'appliquer une "sanction anticipée" (le programme d'action ne justifie rien de tel), il conviendrait de veiller à ce que, tant que la preuve légale de la culpabilité n'a pas été apportée, toutes les sanctions n'aient qu'un caractère provisoire; pour le cas où, a posteriori, il apparaît que la "sanction anticipée" n'est pas justifiée, un droit à dommages-intérêts doit être reconnu à la personne concernée.

Efforts must be made to convince, as a priority, the "soft" supporters of the move to the Euro by stressing the following three procedures: - anticipating the underlying trends of accession; - avoiding the association of Euro=Europe of the winners to the detriment of the victims of the recession; - identifying credible spokesmen who are not necessarily politicians or technocrats.
Il faut s'attacher à convaincre en priorité les adhérents "mous" au passage à l'euro en insistant sur les 3 démarches suivantes : - anticiper les tendances profondes de l'adhésion; - éviter l'association euro = Europe des vainqueurs au détriment des victimes de la crise; - identifier des porte-parole crédibles qui ne sont pas nécessairement des politiques ou des technocrates.