Vertaling van "necessarily turn away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn away the targets! [ targets away! ]
enlevez les cibles!

turn away from opponent
pivoter et se dégager

Claims Taking Policy [ CTP | Turn Away Policy ]
Politique de dépôt de la demande

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

throw-away turn
virage en retombant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While they do not necessarily turn away from the cause — they still support it, in terms of their personal involvement with the cause, they are no longer willing to break the law or engage in violence.
Ils n'abandonnent pas nécessairement la cause — ils l'appuient toujours, sur le plan personnel, mais ils ne sont plus prêts à enfreindre des lois et à commettre des actes de violence.

So they're not all necessarily immediately turned away at the first level, which is the department.
Par conséquent, les demandes ne sont pas forcément toutes refusées immédiatement au premier niveau, c'est-à-dire au ministère.

– (FR) The thinking behind Mr Catania’s report is that applicants for international protection are necessarily bone fide, but in fact, everyone knows that asylum is often nothing but a pretext used by prospective economic immigrants to avoid being turned away.
– La pensée de base du rapport Catania est qu’un demandeur de protection internationale est forcément de bonne foi, alors que chacun sait que l’asile n’est souvent qu’un prétexte invoqué par les candidats à l’immigration économique pour éviter d’être refoulés.

The long and short of all this is that it would be possible to turn away a ship, but only after there would be some kind of refugee determination—not necessarily an IRB-like determination; it could be a simpler process, but there would have to be some process to assess a refugee claim.
Autrement dit, il serait possible de renvoyer un navire, mais seulement après avoir déterminé d'une certaine façon qu'il s'agit de réfugiés—sans que l'on procède forcément comme le ferait la commission; il pourrait s'agir d'un processus plus simple, mais il faudrait qu'un mécanisme quelconque soit prévu pour évaluer une demande de revendication du statut de réfugié.