Traduction de «necessarily thinking here » (Anglais → Français) :

I am mainly thinking here of ordinary owners, not necessarily lobby groups that want to get rid of the two bills, Bill C-17 and Bill C-68.
Je pense ici surtout aux propriétaires ordinaires et pas nécessairement aux groupes de lobby qui veulent se défaire des deux projets de loi, le projet de loi C-17 et le projet de loi C-68.

I do not necessarily think it is the best idea to say that if you serve here you must serve others, but something where you have to look at the impact overall at a higher level, because to come into a very small market and increase the competition in that way has such a more profound effect in a small market than it does adding one more carrier in Toronto, for example.
Je ne pense pas que ce soit nécessairement la meilleure solution de dire que si vous desservez ce centre, vous devez en desservir d'autres, mais il devrait y avoir une obligation d'examiner l'impact global, à un niveau supérieur, parce que de venir sur un tout petit marché et d'accroître la compétition de cette façon a un effet beaucoup plus marqué que sur un marché comme Toronto, par exemple.

There are other senators present who I think it is safe to say consider that they are here representing the interests of Quebec, not necessarily of De la Durantaye, Milles Isles, Lauzon, Kennebec, Wellington, Bedford or Victoria, and who may not live in any of those senatorial divisions but still need to be here and are here quite properly.
Il y a d'autres sénateurs ici présents, et je ne crois pas me tromper en le disant, qui se considèrent comme des représentants des intérêts du Québec, mais pas nécessairement d'une division comme De la Durantaye, Mille-Îles, Lauzon, Kennebec, Wellington, Bedford ou Victoria, et qui ne vivent dans aucune de ces divisions, mais qui siègent néanmoins ici, et à juste titre.

I am not necessarily thinking here of arguments of the Bloc, but of those of the Reform Party concerning byelections. That party suggested that, instead of the 36 days provided for general elections, we should keep the 47 day period for byelections to prevent the
Je ne pense pas nécessairement aux argumentations du Bloc, mais à celles du Parti réformiste concernant les élections partielles, où on

That is why, for my part – and it is my own opinion that I am expressing here and not necessarily that of my group – I think that this resolution is premature and that the situation was conducive to examining the human rights situation with a view to improving conditions in Egypt under the Association Agreement.
C'est la raison pour laquelle, en mon nom personnel, et c'est ma libre opinion de député que j'exprime ici et pas forcément celle de mon groupe, je pense que cette résolution est prématurée et que la situation était propice pour mettre à plat la situation des droits de l'homme dans la perspective d'une amélioration des conditions sur ce plan en Égypte et dans le cadre de l'accord d'association

Here, Mr President, we must overcome certain problems which the debate within the Convention is beginning to run into and which I think it will face even more frequently in the future. I would like to emphasise that in making these comments, I am speaking on behalf of the Council and not necessarily on behalf of my own country, which has adopted a rather, shall we say, ambitious position on this matter.
Et ici, Monsieur le Président, nous devons parvenir à surmonter quelques problèmes auxquels la discussion relative à la Convention commence à se heurter - et je pense qu’elle s’y heurtera encore davantage à l’avenir - , et j’aimerais souligner que, dans toutes les considérations que je fais ici, je parle au nom du Conseil et pas nécessairement au nom de mon pays, qui a sur ce plan une position assez ambitieuse.

The hon. member will know that in the United States the general direction I think it is fair to say has been partly imposed by the courts over time. In the House of Representatives ridings are created that are almost equal in population, of course with their peculiarities which we would not necessarily allow here.
Le député sait qu'aux États-Unis, la tendance générale imposée en partie par les tribunaux au fil du temps a été pour la Chambre des représentants de délimiter des circonscriptions ayant pratiquement une population égale, avec bien sûr certaines particularités que nous ne permettrions pas nécessairement ici.