Traduction de «necessarily oppose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

horizontally-opposed engine | opposed-type engine | horizontally-opposed cylinder engine | opposed piston engine | flat engine | H.O. engine
moteur à cylindres horizontaux opposés | moteur plat | moteur à cylindres opposés | moteur à pistons opposés

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

opposing mark | opposing trade mark
marque opposable

opposed decision | opposed judgment
jugement attaqué

opponent | opposer | opposing party
opposant

Welfare Cuts May Lead to More Paid Work for Lone Mothers - But Not Necessarily to Higher Incomes
Les réductions des prestations d'aide sociale pourraient se traduire par plus de travail rémunéré pour les mères seules - mais pas nécessairement par des revenus supérieurs

opposed piston engine | opposed-piston engine
moteur à pistons opposés

motion to oppose confirmation
motion en opposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am not necessarily opposed to the formula as proposed by the Liberal Party today.
Je ne m'oppose pas nécessairement à la formulation telle que proposée par le Parti libéral aujourd'hui.

I am not necessarily opposed to increasing fees. On the contrary, I understand that fees need to be increased.
Au contraire, je comprends qu'il faut augmenter les frais.

I remind the House of what the hon. member for Newton—North Delta repeated: just because we oppose a product that is dangerous for Canadians and for everyone else in the world does not mean we are necessarily opposed to products that are not dangerous.
Je vais rappeler ce que ma collègue de Newton—Delta-Nord a répété: ce n'est pas parce qu'on s'oppose à un produit dangereux pour les Canadiens et pour tout le monde sur la planète qu'on est nécessairement contre des produits qui ne sont pas dangereux.

On the one hand, the report relentlessly opposes, without any scientific proof, nanoparticles, which, because they are small, must necessarily be hazardous.
D’un côté, le rapport s’acharne sans preuve scientifique contre les nanoparticules qui, parce qu’elles sont petites, doivent nécessairement être dangereuses.

Honourable senators, if for once we wanted to show that the Senate truly has a role to play — and I am not necessarily opposed to the bill, even though I think it should be improved — what would be wrong with hoisting it until we get these regulations?
Honorables sénateurs, si nous voulions, pour une fois, montrer que le Sénat a vraiment un rôle à jouer, — et je ne suis pas contre le projet de loi nécessairement, même si je pense qu'il devrait être amélioré — quel mal y aurait-il à suspendre l'étude du projet de loi jusqu'à ce qu'on nous donne ces fameux règlements?

Eurosceptics are necessarily opposed to shifting power from the national parliaments to Brussels.
Les eurosceptiques doivent refuser le transfert de pouvoirs des parlements nationaux vers Bruxelles.

Federalists are necessarily opposed to decision making’s being taken from voters and elected representatives and put into the hands of EU officials and ministers.
Les fédéralistes doivent refuser le transfert des décisions des électeurs et des élus du peuple vers des fonctionnaires et des ministres de l'UE.

For example, I am not necessarily opposed to the idea of a municipality taking special measures to attract a team if it deems that the spinoffs from the team's presence are worth it.
Par exemple, je ne suis pas nécessairement contre le fait que les municipalités où évoluent ces équipes prennent des mesures particulières si elles jugent leurs retombées importantes.