Traduction de «necessarily just because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have some personal experience in this, having toured the country on the question of privacy and technology in the last Parliament, and there was a great deal of debate about this. So I don't think it's necessarily just because someone's fearful of a court challenge, but rather people are conscious of the fact that we need to find a balance in this exercise.
J'ai eu d'ailleurs l'occasion de le constater personnellement lorsque je me suis rendu dans les différentes régions du pays pour examiner la question de la protection de la vie privée et de la technologie lors de la dernière législature, et cet aspect a fait l'objet de nombreux débats.

That is just descriptive information; just because the Swedes are doing it, the Germans are doing it, or the Americans are doing it does not necessarily mean that it promotes equity or efficiency.
Mais il s'agit de renseignements descriptifs; ce n'est pas parce que les Suédois, les Allemands ou les Américains le font que ces réformes favorisent l'équité ou l'efficience.

Just because the Reform Party hasn't been around for a long time, it doesn't necessarily mean you can just change the rules of the House of Commons.
Ce n'est pas parce que le Parti réformiste existe depuis peu de temps qu'il faut nécessairement modifier le Règlement de la Chambre des communes.

That being said, just because some judges apply a law a certain way does not necessarily mean that we should shred up that law, throw it out and completely change the system.
Cela étant dit, ce n'est pas parce que certains juges appliquent une loi d'une certaine façon, qu'on doit nécessairement prendre cette loi, la déchiqueter et la mettre aux poubelles pour changer complètement le système.

We agree that innovation, creativity and being better necessarily mean market advantage, but we do not accept that, just because someone is bigger and stronger with better connections to information and, in particular, special connections to government, these kinds of advantage should apply on the market, and we are very happy that the Commission is on guard here to ensure that they should not.
Nous sommes d’accord pour reconnaître que l’innovation, la créativité et le fait d’être meilleur implique nécessairement un avantage sur le marché, mais nous n’acceptons pas que, pour la simple raison que quelqu’un est plus grand, plus fort et mieux connecté à l’information et, en particulier, au gouvernement, ce type d’avantages s’appliquent sur le marché, et nous sommes vraiment ravis que la Commission monte la garde ici pour veiller à ce que ce ne soit pas le cas.

It is fortunate, Mr Schulz, that men like you are able to recognise that others not on your own political side are not necessarily wrong just because they are not on your side.
Heureusement, Monsieur le Président Schulz que des hommes de votre qualité sont capables de reconnaître que d’autres qui ne sont pas de votre famille politique n’ont pas forcément tort parce qu’ils n’appartiennent pas à votre famille politique.

We have seen how the dollar going up from 62¢ to a high of about 85¢ over a two-year period has caused a great deal of difficulty, and this was not necessarily just because of the change; the rapidity of this change is what made it difficult for many Canadian producers to cope with it.
La hausse de notre dollar qui est passé de 62 ¢ à près de 85 ¢ en deux ans a été une source de difficultés considérables, et ce n'est pas seulement à cause de cette appréciation, mais aussi à cause de la rapidité de ce changement que de nombreux producteurs canadiens ont eu du mal à s'adapter.

Therefore, just because something is natural does not necessarily, and by definition, mean that it does not also contain some substances that when consumed in excessive amounts can be harmful.
Par conséquent, le fait qu’un produit soit naturel ne signifie pas nécessairement qu’il ne contient pas certaines substances qui, si elles sont consommées en quantités excessives, peuvent être dangereuses.

Just because accountants think something is right, it is not necessarily right from a research point of view.
En effet, ce qui convient aux comptables ne convient pas nécessairement aux scientifiques.

Just because there is unjustified management does not necessarily mean there is unlawful management.
Des cas délictueux ne sont pas nécessaires à une gestion injustifiée.