Vertaling van "necessarily go hand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go hand-in-hand
aller de pair

go hand over head
aller à travers les choux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Notes that the introduction of common stability bonds must necessarily go hand in hand with measures that involve a permanent reduction in government indebtedness, along with structural reforms in the Member States and sound budgetary policies;
5. fait observer que l'instauration d'obligations de stabilité communes doit impérativement s'accompagner de mesures impliquant une réduction durable de la dette publique, ainsi que des réformes structurelles dans les États membres et des politiques budgétaires saines;

However, the two concepts do not necessarily go hand in hand.
Pourtant, ces deux concepts ne vont pas nécessairement ensemble.

At that time, it was highlighted that ".greater [financial markets'] efficiency does not necessarily go hand in hand with enhanced stability".
Ce comité faisait alors valoir qu'"une plus grande efficacité [des marchés financiers] ne va pas nécessairement de pair avec une stabilité renforcée".

We also note that research and development activities are concentrated mainly in the metropolises, although some high-performing regions without major cities show that a high level of investment and employment in research and development does not necessarily go hand in hand with a major urban population concentration.
A noter également que les activités de recherche et de développement se concentrent avant tout dans les métropoles, mais que certaines régions performantes sans agglomération majeure démontrent qu'un taux élevé d'investissement et d'emploi dans la recherche et le développement n'est pas forcément lié à une concentration urbaine majeure de population.

A reform of the system must necessarily go hand in hand with a reform of the words it employs.
La réforme des mots doit impérativement accompagner celle des choses.

The fact that someone gives money to someone and subsequently has some relationship with that person does not necessarily go hand in hand, because we do have a public process.
Parce que ce processus public existe, une personne qui donne de l'argent à une autre n'entretiendra pas nécessairement une relation avec elle par la suite.

The situation is not helped by the fact that foreign trade and the use of transport services do not necessarily go hand in hand. For economic reasons, vast quantities of goods are exported in vehicles from other Member States and not from the Member State which produces them.
Songeons aussi que les chiffres du commerce extérieur ne correspondent pas forcément aux flux de trafic, puisque bon nombre des produits exportés le sont, pour des raisons économiques, au moyen de véhicules d'un autre État membre que celui qui les produit.

Fifty-nine per cent of former partners were considered psychologically abusive, compared with 17 per cent of current partners. Although physical abuse does not necessarily go hand in hand with psychological abuse, both types were used in most cases.
Les anciens partenaires sont considérés plus violents psychologiquement que les partenaires actuels dans une proportion de 59 p. 100 contre 17 p. 100. Bien que la violence psychologique puisse se produire en l'absence de violence physique, les deux types se sont produits ensemble dans la majorité des cas.

Social and regional measures : the Twelve must give immediate attention to the Commission's proposals All measures regarding quotas, aids and industrial restructuring must necessarily go hand in hand with a programme to meet the social and regional problems which restructuring will unfortunately generate.
- 4 - Mesures sociales et régionales : les Douze doivent accorder une attention prioritaire aux propositions de la Commission. Toutes les mesures éventuelles en matière de quotas, d'aides et de restructuration industrielle doivent , de manière indispensable, aller de pair avec un programme orienté pour faire face aux problèmes sociaux et régionaux que la restructuration doit malheureusement entraîner.

A salary freeze does not necessarily go hand-in-hand with a promise of an increase when the situation has improved.
Un gel des salaires n'est pas nécessairement accompagné d'une promesse d'augmentation lorsque la situation sera moins critique.