Traduction de «necessarily come across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come across
trouver par hasard

come across well
passer bien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other countries, there is clearly a need for extra resources and thus increased public and private expenditure, at least in the short run; however, this extra funding does not necessarily come from higher total public spending but also from a fair distribution of costs between businesses, individuals and public budgets, and from a shift of public spending across policy priorities.
Dans d'autres pays, il y a clairement un besoin de ressources supplémentaires et donc d'une augmentation des dépenses – publiques et privées – (au moins à court terme); toutefois, ce financement supplémentaire ne provient pas nécessairement d'une augmentation des dépenses publiques, mais peut aussi résulter d'une répartition équitable des coûts entre les entreprises, les individus et les budgets publics et d'un transfert des dépenses publiques d'une priorité politique à une autre.

It did not necessarily come across in the biography, but I am a senior public health adviser and also a researcher, a scientist, and my portfolio covers rapid response activities.
Je suis une conseillère en chef en matière de santé publique et aussi une chercheuse, une scientifique. Ma sphère de responsabilité couvre les interventions rapides.

As representatives of the canola industry, we work on our own issues, but in terms of agriculture across the country, we do not necessarily come out with a unified voice.
À titre de représentants de l'industrie du canola, nous travaillons sur nos propres dossiers, mais pour ce qui est de l'agriculture de l'ensemble du Canada, il est vrai que nous ne parlons pas forcément d'une seule voix.

It's not as though we're coming at this in good shape right across the country, and it's not necessarily the responsibility of the federal government.
Ce n'est pas comme si l'ensemble du pays était en pleine forme pour affronter le problème, et la responsabilité n'en incombe pas nécessairement au gouvernement fédéral.

But as you referenced in your initial remarks, other mechanisms spread the returns across the country, including through other revenues of the federal government that come from these resource developments and through upstream suppliers and potentially through infrastructure, which isn't necessarily just export-oriented infrastructure but could be pan-Canadian infrastructure as well.
Mais comme vous l'avez dit tout à l'heure, il existe d'autres mécanismes pour que cette prospérité soit partagée ailleurs au pays, y compris des recettes supplémentaires pour le gouvernement fédéral grâce à la mise en valeur de ces ressources et les bénéfices pour les fournisseurs en amont et peut-être aussi sur le plan de l'infrastructure, qui ne se limite pas nécessairement en une infrastructure orientée vers l'exportation mais qui pourrait être également pancanadienne.

The levels of pesticides have to be of the same standard – not that they necessarily were or were not; but it is important that we get that message across for people who come into the European Union.
Les niveaux de pesticides doivent répondre à des critères similaires - non qu’ils y répondent (ou pas) nécessairement, mais il importe que nous fassions passer ce message aux personnes qui entrent dans l’Union européenne.

It's not necessarily a program that's imposed on every Canadian across the country, but it sets up the kind of structure needed to develop programs that involve all of the partners, not just government levels, but the non-voluntary organizations, the teacher organizations, the parents and the community as such, programs that will give very young children every possible opportunity to come to school ready to learn.
Ce n'est pas forcément un programme qui est imposé à chaque Canadienne et à chaque Canadien au pays, mais il met sur pied le genre de structure nécessaire pour élaborer des programmes qui impliquent tous les partenaires, pas seulement les gouvernements, mais aussi les organismes non bénévoles, les organismes d'enseignants, les parents et la collectivité elle-même, des programmes qui donneront aux très jeunes enfants toutes les chances possibles d'entrer à l'école en étant prêts pour apprendre.