Traduction de «necesidad » (Anglais → Français) :

Por lo que se refiere a los instrumentos y los criterios, se ha comprobado que algunos de los criterios actuales no respondían completamente a las necesidades de los jóvenes/organizaciones.
¼óïí áöïñÜ ôá åñãáëåßá êáé ôá êñéôÞñéá, äéáðéóôþèçêå üôé ïñéóìÝíá áðü ôá éó÷ýïíôá êñéôÞñéá äåí áíôáðïêñßíïíôáé ðëÞñùò óôéò áíÜãêåò ôùí íÝùí/ôùí ïñãáíþóåùí.

- La necesidad de reconocimiento de los logros de la educación no formal e informal - (un balance de competencias al final de un proyecto inspirándose en la experiencia de EUROPASS (programa LEONARDO DA VINCI) o en la experiencia piloto del Personal Record of achievement probada por la Agencia nacional británica).
- ÁíÜãêç áíáãíþñéóçò ôùí êåêôçìÝíùí ôçò áíåðßóçìçò êáé Üôõðçò åêðáßäåõóçò - (áðïëïãéóìüò äåîéïôÞôùí óôï ôÝëïò êÜèå ó÷åäßïõ óýìöùíá ìå ôçí åìðåéñßá ôïõ EUROPASS (ðñüãñáììá LEONARDO DA VINCI) Þ ôçò ðåéñáìáôéêÞò åìðåéñßáò Personal Record of achievement ôçí ïðïßá Ý÷åé äïêéìÜóåé ç âñåôáíéêÞ åèíéêÞ óõíôïíéóôéêÞ ìïíÜäá).

En este contexto, los Ministros subrayaron la necesidad de encontrar soluciones a los problemas institucionales y de transparencia.
Dans ce contexte, les ministres ont souligné qu'il était nécessaire de trouver des solutions aux problèmes institutionnels ainsi qu'aux problèmes de transparence.

Los Ministros subrayaron la evolución globalmente positiva observada en los procesos internos de desarrollo político, en la consolidación del Estado de Derecho en los países del Istmo Centroamericano y la necesidad de continuar profundizando en el mismo.
2. Les ministres ont souligné l'évolution globalement positive constatée dans les processus internes de développement politique et dans le renforcement de l'État de droit dans les pays de l'Isthme centraméricain, et la nécessité de persévérer dans cette voie.

4. Los Ministros reafirmaron la necesidad de continuar profundizando la cooperación para procurar la seguridad ciudadana en Centroamérica y, en tal ámbito, estuvieron de acuerdo en conferir alta prioridad a la lucha contra la circulación y tráfico ilícito de armas pequeñas y a las medidas para controlar su abastecimiento y proliferación.
4. Les ministres ont réaffirmé la nécessité d'intensifier encore la coopération pour assurer la sécurité des citoyens en Amérique centrale et, dans ce cadre, ils sont convenus d'accorder une haute priorité à la lutte contre la circulation et le trafic d'armes légères et aux mesures visant à en contrôler la fourniture et la diffusion.

7. Los Ministros reconocieron los progresos alcanzados en sus respectivos procesos de integración. Asimismo, coincidieron en la necesidad de continuar trabajando conjuntamente para el fortalecimiento del proceso centroamericano, como el medio más viable para alcanzar el desarrollo sostenible de los pueblos y hacer frente a los retos de la globalización.
7. Les ministres ont reconnu les progrès notables accomplis dans leurs processus respectifs d'intégration; de même ils sont convenus qu'il fallait continuer d'œuvrer ensemble au renforcement du processus centraméricain, en tant que moyen le plus efficace pour parvenir au développement durable des peuples et faire face aux défis de la mondialisation.

Las partes expresaron a su vez, la necesidad de proseguir la cooperación humanitaria en materia de rehabilitación de las víctimas afectadas por dichos artefactos.
Les parties ont déclaré qu'il était nécessaire de poursuivre la coopération humanitaire en matière de réadaptation des victimes de ces engins.