Vertaling van "neatly into either " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes
Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a unique bill in the sense that it does not fit neatly into either criminal law or administrative law.
Il s'agit d'un projet de loi unique en ce sens qu'il ne relève pas nettement du droit criminel ni du droit administratif.

While the legal status of someone studying or undertaking a work placement abroad should normally be fairly clear, this is not always the case for young people who are mobile but who do not fall neatly into either of the above-mentioned categories (e.g. young professionals, such as artists, designers, entrepreneurs, who engage in learning mobility).
Tandis que le statut juridique des personnes qui font des études ou effectuent un stage à l'étranger est, en temps normal, relativement bien défini, ce n'est pas toujours le cas des jeunes qui ne relèvent pas clairement de l'une ou l'autre de ces catégories (comme les jeunes professionnels qui sont artistes, designers ou entrepreneurs, par exemple, et qui partent apprendre à l'étranger).

The focus is always on abuse because it is to the advantage of many if we neatly categorize people into being either legitimate patients or abusers.
L'accent est toujours mis sur l'abus, car c'est à l'avantage de plusieurs personnes si nous catégorisons les gens en soit des patients légitimes, soit des toxicomanes.

There has been growing interest in recent years at both national and European level in the so-called third sector (non-profit-making activities which do not fit neatly into either the public sector or the private sector).
Ces dernières années, il a été constaté un intérêt croissant, tant au niveau national qu'au niveau européen, pour ce "troisième secteur"(activités non marchandes, qui ne relèvent ni du secteur public ni du secteur privé).