Traduction de «neat and clean appearance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

neat and clean appearance
bel aspect propre

neat personal appearance
apparence soignée

Dimensional Change and Appearance After Dry Cleaning of Coated Bonded, Laminated and Fused Fabrics
Évaluation du changement dimensionnel et de l'aspect des tissus enduits, contre-collés, stratifiés et thermocollés à la suite de nettoyage à sec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Adults take a gun and commit a murder that may appear neat and clean to the public.
Les adultes prennent une arme à feu et commettent un meurtre qui paraît beaucoup plus propre aux yeux du public.

It's not always neat and clean.
La situation n'est pas toujours claire et nette.

Appearance: transparent and clean appearance, liquid consistency, dense body.
Aspect: transparent et net, consistance liquide, corps dense.

‘Mâche nantaise’ is typically presented in this way, thoroughly cleaned and neatly arranged.
Ce mode de présentation du produit parfaitement propre et rangé est typique de la «Mâche nantaise».

The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging of ready-to-use all-purpose cleaners: ‘The product is not intended for large-scale cleaning’.
La mention suivante (ou une mention équivalente) doit figurer sur l’emballage des nettoyants universels prêts à l’emploi: «Le produit n’est pas destiné à un nettoyage industriel».

Now, that's easier said than done, because history's not neat or clean; history's messy.
Voilà qui est plus facile à dire qu'à faire, parce que l'histoire n'est ni propre, ni nette; elle est floue.

Peter was a most prolific letter writer and Elinor still has the 150 letters that her brother sent to his parents, and about 100 that he sent to her describing the conditions the men were flying under, and how hard it was to keep clean and neat.
Peter écrivait énormément, et Elinor a encore les 150 lettres qu'il a envoyées à ses parents et la centaine qu'il lui a écrites et dans lesquelles il décrivait les conditions dans lesquelles les aviateurs travaillaient et la difficulté de rester propres.

A "cosmetic product" shall mean any substance or preparation intended to be placed in contact with the various external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance and/or correcting body odours and/or protecting them or keeping them in good condition'.
On entend par "produit cosmétique" toute substance ou préparation destinée à être mise en contact avec les diverses parties superficielles du corps humain (épiderme, systèmes pileux et capillaire, ongles, lèvres et organes génitaux externes) ou avec les dents et les muqueuses buccales en vue, exclusivement ou principalement, de les nettoyer, de les parfumer, d'en modifier l'aspect et/ou de corriger les odeurs corporelles et/ou de les protéger ou de les maintenir en bon état».

1. A "cosmetic product" means any substance or preparation intended for placing in contact with the various external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or principally to cleaning them, perfuming them or protecting them in order to keep them in good condition, change their appearance or correct body odours.
1. On entend par produit cosmétique toute substance ou préparation destinée à être mise en contact avec les diverses parties superficielles du corps humain (épiderme, systèmes pileux et capillaire, ongles, lèvres et organes génitaux externes) ou avec les dents et les muqueuses buccales, en vue exclusivement ou principalement de les nettoyer, de les parfumer et de les protéger afin de les maintenir en bon état, d'en modifier l'aspect ou de corriger les odeurs corporelles.

There are some ongoing negotiations about a sum of money that we would like back from a trust fund that belonged to all the pilots, and Air Canada pilots would have owned 60% of that trust fund. That's still before the courts, but for the most part the rest of it was neat and clean.
Les négociations se poursuivent au sujet d'un montant que nous aimerions récupérer d'un fonds en fiducie qui appartenait à tous les pilotes, et ceux d'Air Canada en auraient été propriétaires à 60 p. 100. L'affaire est toujours devant les tribunaux, mais pour ce qui est du reste, la plupart des questions sont réglées.