Vertaling van "nearly two dozen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

waza-ari awasete ippon [ two near points = a full point | two waza-ari score an ippon ]
waza-ari awasete ippon [ presque deux points = un point | deux waza-ari valant ippon ]

two near points = a full point !
deux presque points = un point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Mr. Speaker, I have to point out to the House on the limiting of the debate that nearly two dozen Reform members of parliament have already spoken on this bill.
Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Monsieur le Président, en ce qui concerne la limitation du débat, je dois signaler à la Chambre que près de deux douzaines de députés réformistes ont déjà parlé de ce projet de loi.

There are nearly two dozen such international institutions in the world today.
On recense près d'une vingtaine de telles institutions internationales dans le monde aujourd'hui.

In 2002, the previous Liberal government was asked nearly two dozen times to recognize the fact that Hezbollah was a terrorist entity.
En 2002, on a demandé près de 25 fois au gouvernement libéral de l'époque d'inscrire le Hezbollah sur la liste des entités terroristes.

L. whereas several mosques were hit in a series of explosions caused by ISIS/Daesh on 17 June 2015 in the Yemeni capital, Sana’a, resulting in dozens of casualties; whereas the car bomb attacks killed or injured at least 50 people near mosques and hit the headquarters of Yemen’s dominant Houthi group in Sana’a; whereas this attack is the most serious of its kind in Yemen since suicide bombers killed at least 137 worshippers and wounded hundreds during Friday prayers at two mosques in Sana’a on 20 March 2015, in attacks also claimed by ISIS/Daesh;
L. considérant qu'une série d'attentats à la bombe a été perpétrée par le groupe "État islamique" contre plusieurs mosquées le 17 juin 2015 à Sanaa, capitale du Yémen, faisant plusieurs douzaines de morts; que ces attentats au véhicule piégé ont tué ou blessé au moins 50 personnes aux environs de mosquées et touché le quartier général à Sana du principal groupe houthiste du Yémen; que cette série d'attentats est la plus meurtrière survenue au Yémen depuis les attentats suicides du 20 mars 2015 dans la même ville, également revendiqués par le groupe "État islamique", qui avaient causé la mort d'au moins 137 fidèles et en avaient blessé des centaines d'autres dans deux mosquées lors de la prière du vendredi;

Like its predecessors, Bills C-42 and C-55 of the last session, Bill C-17 is an omnibus bill that amends or introduces nearly two dozen acts within the jurisdiction of nearly a dozen federal departments or agencies.
Comme les projets de loi C-42 et C-55 qui l'ont précédé au cours de la dernière session, le projet de loi C-17 est de type omnibus, et il modifie ou ajoute près de 24 lois relevant de près d'une douzaine de ministères ou d'organismes fédéraux.

Chinese police have detained nearly two dozen dissidents in recent weeks in a campaign to prevent commemorations of the bloody crackdown on Tiananmen Square.
Ces dernières semaines, la police chinoise a détenu près de deux douzaines de dissidents, dans le cadre d'une campagne visant à prévenir la commémoration de la répression sanglante survenue sur la place Tiananmen.