Traduction de «nearly more than everything else » (Anglais → Français) :

They spent more time discussing in the 1864 Confederation debate the issue of what to do with the upper chamber than they did on anything else, very nearly more than everything else put together.
Au cours du débat de 1864 sur la Confédération, ils ont consacré plus de temps à discuter du rôle de la Chambre haute que de toute autre question, et pratiquement de tous les autres sujets réunis.

urban transport is confronted with a specific problem; city dwellers suffer the consequences of their own mobility more than anyone else.
les transports urbains connaissent une problématique particulière, les citadins subissant plus que quiconque les effets négatifs de leur propre mobilité.

More than anything else, however, it is essential for all the accession countries to increase their efforts to raise awareness amongst citizens of their new rights.
Avant tout, il est cependant essentiel que tous les pays en voie d'adhésion accroissent leurs efforts pour accroître la sensibilisation des citoyens à leurs nouveaux droits.

Building trust is a prerequisite to the development of an information society, in e-Health probably more than anywhere else.
Bâtir la confiance est une condition préalable au développement de la société de l'information, dans le domaine de la santé en ligne probablement davantage encore qu'ailleurs.

One in three road fatalities occurs in cities. Congestion problems, too, are concentrated in and around cities. How to increase mobility while at the same time reducing congestion, accidents and pollution is the common challenge to all major cities. More than anyone else, city dwellers directly experience the negative effects of their own mobility and may be open to innovative solutions for creating sustainable mobility.
Tel est le défi commun que doivent relever toutes les grandes agglomérations. Les citadins subissent, plus que quiconque, les effets négatifs de leur propre mobilité et peuvent être ouverts à des solutions innovantes pour créer les conditions d’une mobilité durable.

Speaking from my very limited experience when I negotiated contracts as chairman of the Peel board back in another life in another time, the actual salary compensation was oftentimes less important than everything else negotiated in the contract.
Je n'ai pas une très grande expérience de la chose, mais j'ai négocié des contrats, en tant que président du conseil de Peel, à une époque bien lointaine. Je sais que le salaire lui-même était souvent alors un avantage moins important que les autres, dans l'ensemble des conditions négociées par contrat.

Europe is more than institutions, processes, criteria and percentages. It is more than an enhanced free trade area, more than a partnership of convenience – a partnership of convenience in which people are full-time Europeans one day because they receive everything, and part-time Europeans the next because they have to sacrifice something.
L’Europe, en effet, ne se résume pas à des institutions, à des processus, à des critères, à des pourcentages ni encore à une zone de libre-échange de haut niveau ou à une communauté d’intérêts dans laquelle on serait tantôt Européen à temps plein lorsqu'il s'agit d'en retirer tous les avantages, tantôt Européen à temps partiel, dès lors que des concessions sont nécessaires.

It's like, “I don't know what's going on, so I'll just invent something that's supposed to take a higher rank in the order than everything else”.
Une question d'information, cela n'existe pas. Il semble que, si on ne comprend pas ce qui se passe, on invente simplement une chose censée l'emporter sur les autres.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, I will point out to the minister, one of the few members from Alberta, that Quebec's approach is clearly better than everything else going on in the country, and that this is acknowledged across the country.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, je ferai remarquer à la ministre, une des rares députées libérales en Alberta, que l'approche québécoise est nettement supérieure à tout ce qui se passe dans le reste du pays, et que c'est reconnu à travers le Canada.

Mr. Inglis: We are educating the consumer that it is available and is as good as, or better than, everything else coming in, so at equal pricing they will buy it every time.
M. Inglis: Nous faisons l'éducation du consommateur en lui disant que le produit est disponible et qu'il est aussi bon sinon meilleur que les produits qui viennent d'ailleurs; donc, à prix égal, les gens n'hésitent pas à l'acheter.