Traduction de «nearly good enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

best is good enough for me
croûte de pâté vaut bien pain

enough is as good as a feast
la modération est la plus belle des vertus [ assez vaut un festin ]

Air Canada: Good Intentions Are Not Enough
Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, for First Nations to use the Expropriation Act only as a guide in setting up their own rules and procedures for expropriations compensation, objections and appeals is not nearly good enough.
Honorables sénateurs, si les Premières nations ne doivent utiliser la Loi sur l'expropriation que comme un guide pour établir leurs propres règles et procédures d'indemnisation en cas d'expropriation, les objections et les appels ne suffisent pas.

It is not good enough to have one or two universities in a number of Member States that are up there near the top of the tree.
Il ne suffit pas d’avoir une ou deux universités dans plusieurs États membres qui sont proches du top 3.

In his blunt assessment, EU press releases were “nowhere near good enough”.
Sans mâcher ses mots, il a ajouté que les communiqués de presse de l'UE étaient "très loin d'être à la hauteur".

As far as initiative and dynamism go, we have to recognise that that is not nearly good enough.
Pour ce qui est de l’initiative et du dynamisme, force est de reconnaître que c’est loin d’être satisfaisant.

As to the new policy, I have read only the overview and the defence cahier, and I find them very disappointing, not nearly good enough for Canadians and Canada.
En ce qui concerne la nouvelle politique, je n'ai lu que l'aperçu et le cahier sur la défense et je les ai trouvés très décevants, loin d'être à la hauteur des Canadiens et du Canada.

The whitewash we are getting from the Liberal government is not nearly good enough.
La tentative d'étouffer l'affaire à laquelle se livre le gouvernement libéral ne suffit pas.

The target set for development aid falls far short of the UN’s target. The objective of coming up with one half of the 0.7% established by the UN is not nearly good enough.
Les objectifs fixés pour l’aide au développement sont nettement inférieurs à ceux qui avaient été fixés par les Nations unies.

Their economies are invariably fragile ones and it is just not good enough that the farmers on the Isle of Lewis have to pay twice as much for their hay as farmers living near Inverness.
Leur économie est très fragile et il est tout simplement inacceptable que les agriculteurs de l'île de Lewis payent leur foin deux fois plus cher que ceux qui habitent près d'Inverness.

Not only are these words in subsection (a) of the guidelines not nearly good enough, but they are contained in a guideline which, at the government's whim, could be amended or deleted at any time.
Non seulement ces mots du paragraphe a) des lignes directrices sont-ils insatisfaisants, mais ils figurent dans des lignes directrices que le gouvernement peut, à sa guise, modifier ou supprimer en tout temps.

It is certainly not as good as it ought to be. It is not nearly generous enough, and I should like to thank the rapporteur, Mrs Kinnock, for pointing this out.
Il aurait certainement pu être meilleur ; il n'est pas assez généreux et je tiens à remercier le rapporteur, Mme Kinnock, de l'avoir signalé, mais il a le mérite d'exister et il lie l'UE à l'Afrique du Sud.