Traduction de «nearly four months » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

four-month period
quadrimestre

triannual [ quadrimestrial | every four months ]
quadrimestriel

four-month rule
règle de quatre mois

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

four concentric circle near-field template
gabarit dans le champ proche composé de quatre cercles concentriques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last week the opposition tried to block the vital measures contained in Canada's economic action plan 2012, which was first introduced in this chamber nearly four months ago.
La semaine dernière, l'opposition a tenté de bloquer les mesures essentielles contenues dans le Plan d'action économique du Canada de 2012, qui a été présenté pour la première fois à la Chambre il y a près de quatre mois.

I am pleased to announce that since its release nearly four months ago, economic action plan 2012 has received some extremely positive reactions.
J'ai le plaisir d'annoncer que depuis sa publication il y a près de quatre mois, le Plan d'action économique de 2012 a suscité des réactions extrêmement positives.

We announced this nearly four months ago.
Nous avons annoncé ces mesures il y a près de quatre mois.

We are nearly four months down the line and hardly any progress has been made, and Rio has not yielded enough results either apparently.
Il ne nous restera bientôt que quatre mois avant le délai et pratiquement aucun progrès n’a été réalisé. De même, Rio ne semble pas non plus donner des résultats suffisants.

· It is too early in the budgetary year to already introduce substantial reductions on certain operational lines (there is still nearly four months left to execute).
· il est prématuré, à ce stade de l'exercice budgétaire, de déjà procéder à des réductions substantielles de certaines lignes opérationnelles (il y a encore près de quatre mois pour l'exécution des crédits);

Such is the level of fear and intimidation of the witnesses that the code of silence surrounding the event has still not been broken, nearly four months after Robert McCartney’s death.
Les témoins sont tellement en proie à la peur et à l’intimidation que la loi du silence qui entoure l’événement n’a toujours pas été brisée, près de quatre mois après la mort de Robert McCartney.

In spite of the fact that nearly four months have passed since the inspections were completed, Russia has still not provided Poland with a list of companies that passed the inspections and are permitted to export products.
Bien que près de quatre mois se soient écoulés depuis la fin des inspections, la Russie n’a toujours pas transmis à la Pologne une liste des entreprises inspectées qui peuvent exporter des produits.

I would, however, also like to take this opportunity to underline that in our judgement it is regrettable that the Council has not yet been able to agree, after nearly four months of discussion, on the text of the financial instrument.
Je voudrais cependant profiter de l’occasion pour souligner que nous estimons regrettable que le Conseil n’ait pas encore pu, après presque quatre mois de discussions, se mettre d’accord sur le texte relatif à l’instrument financier.

After sitting on the Standing Committee on Natural Resources with my hon. colleague for nearly four months to review the Canadian mining industry, I would say that the government is well aware of the situation of this industry, which is confronted with one of the greatest challenges it has had to face in years.
Pour avoir siégé avec mon confrère au Comité des ressources naturelles pendant près de quatre mois sur l'étude de l'industrie minière au Canada, je sais que le gouvernement connaît parfaitement bien la situation de l'industrie minière canadienne qui est aux prises avec l'un des défis les plus difficiles qu'elle ait eu à affronter depuis de nombreuses années.

It has been going on now since mid-February, nearly four months.
Il est en cours depuis la mi-février, près de quatre mois.