Vertaling van "nearly four decades " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

four concentric circle near-field template
gabarit dans le champ proche composé de quatre cercles concentriques

four concentric circles near field template
gabarit dans le champ proche composé de quatre cercles concentriques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Launched nearly four decades ago, in 1979, the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) is primarily an IT tool designed to swiftly exchange information between national authorities on health risks related to food and feed.
Depuis 1979, soit près de quarante ans, un outil informatique, le système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (RASFF), permet aux autorités nationales d'échanger, dans des délais très courts, des informations sur les risques sanitaires liés à des denrées alimentaires ou aliments pour animaux.

Today, nearly four decades after Speaker Roland Michener allowed broadcast journalists into the House of Commons, we are still limited in what we can cover, despite an 1989 parliamentary resolution authorizing the broadcast of committee proceedings.
Aujourd'hui, presque quarante ans après l'autorisation du Président de la Chambre, Roland Michener, d'accorder l'accès à la Chambre des communes aux journalistes de la radiotélévision, nous sommes toujours limités quant aux événements que nous pouvons couvrir, malgré la résolution parlementaire adoptée en 1989 autorisant la diffusion des délibérations des comités.

We all know that he was a devoted parliamentarian, representing his constituents with wisdom and wit for nearly four decades.
Nous savons tous qu'il était un parlementaire dévoué qui a représenté ses électeurs avec sagesse et esprit pendant près de 40 ans.

It must immediately hand the town of Famagusta over to its inhabitants – we are talking about a European town with a European history dating back several thousand years, a town which has been left to the ravages of time for nearly four decades – and it must start withdrawing its occupying troops from Cyprus immediately.
Elle doit rendre immédiatement la ville de Famagouste à ses habitants - je parle d’une ville européenne, avec plusieurs milliers d’années d’histoire européenne, une ville abandonnée aux ravages du temps depuis près de quatre décennies - et elle doit entamer immédiatement le retrait de ses troupes d’occupation de Chypre.

Mr. Speaker, every night at 6 p.m. for nearly four decades, the people of eastern Ontario and western Quebec tuned in to the trusted local newscasts of Max Keeping.
Monsieur le Président, depuis près de 40 ans, les gens de l'est de l'Ontario et de l'ouest du Québec écoutent chaque soir le bulletin de nouvelles locales de 18 heures animé par Max Keeping.

One, it represents the most significant legislative change in this area in nearly four decades.
J'aimerais simplement faire quelques observations à ce sujet. Premièrement, il s'agit du changement législatif le plus important des quatre dernières décennies dans ce domaine.

Yet it has neglected its principal, its first, its primary responsibility year after year, and not just this government but its predecessor governments going back nearly four decades.
Or, le gouvernement actuel et ses prédécesseurs négligent depuis une quarantaine d'années la plus fondamentale de leurs responsabilités.

– Madam President, I congratulate the four rapporteurs on their work, and in particular Baroness Ludford for carrying forward work that I, amongst others, helped to initiate nearly a decade and a half ago with the first Committee of Inquiry into Racism and Fascism in Europe, whose rapporteur, in fact, was an excellent member of the Christian Democrat Group and of Nea Dimokratia, Dimitrios Evregenis, of whose work Mr Le Pen has said that he will use all means possible to prevent its being put into practice.
- (EN) Madame la Présidente, je félicite les quatre rapporteurs de leur travail, en particulier la baronne Sarah Ludford, pour avoir mené un travail que j'ai contribué à lancer ­ parmi d'autres ­ il y a une décennie et demi avec le premier comité d'enquête sur le racisme et le fascisme en Europe, dont le rapporteur était en fait un député exceptionnel du groupe des démocrates-chrétiens et de Nea Dimokratia, Dimitros Evregenis.