Vertaling van "nearly every turn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

at every turn [ continually ]
à tout bout de champ [ à tous moments | sans cesse ]

every dog has his day [ turn and turn about | each one in his turn ]
à chacun son tour [ la roue tourne ]

turn a business every way
prendre une affaire dans tous les sens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nearly every party, each in turn, has made the government aware of this inequity and nearly all have reached the same conclusion: the solution is a tax deduction for mechanics.
Presque tous les partis ont, à tour de rôle, sensibilisé le gouvernement à cette iniquité et presque tous en arrivent à la même conclusion: la solution passe par une déduction fiscale pour les mécaniciens.

We were met at nearly every turn with the harsh realities farmers in this country face.
À tout bout de champ, nous avons vu la dure réalité à laquelle les agriculteurs du pays sont confrontés.

However, it is also important – and this is my second point – to clearly understand that, in the near future, it will not be possible to resort to it at every turn.
Mais il faut également – et c'est là mon deuxième point – bien comprendre que, dans un avenir proche, il ne sera pas possible d'y recourir à chaque fois.

This policy that is bringing us nearly two million additional immigrants every year is in fact turning into a colonisation of Europe.
Cette politique qui amène chaque année près de deux millions d'immigrés supplémentaires s'apparente de fait à une colonisation de l'Europe.

These job losses in turn affect nearly every aspect of an economy.
À leur tour, ces pertes d'emplois ont un effet boule de neige qui n'épargne quasiment aucun aspect d'une économie.