Traduction de «nearly every point » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to Enable the Governor in Council to Sell and Convey Certain Lands Situate Near Battery Point in the County of Lunenburg
An Act to Enable the Governor in Council to Sell and Convey Certain Lands Situate Near Battery Point in the County of Lunenburg

near point | punctum proximum | p. p. | punctum proximum of accommodation | near point of accommodation | nearpoint of accommodation
punctum proximum

waza-ari awasete ippon [ two near points = a full point | two waza-ari score an ippon ]
waza-ari awasete ippon [ presque deux points = un point | deux waza-ari valant ippon ]

point-of-care testing [ POCT | point of care testing | extra-laboratory testing | near patient testing ]
analyse hors laboratoire [ analyse délocalisée | examen délocalisé | examen pratiqué au point de service ]

two near points = a full point !
deux presque points = un point

device for near-patient testing | point of care testing device
dispositif de diagnostic délocalisé

bedside testing | near-patient testing | point-of-care testing | NPT [Abbr.] | POCT [Abbr.]
analyse délocalisée | analyse hors laboratoire | analyse sur le lieu d'intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: On that point, I think the majority around the table are aware that, in nearly every statute, the minister responsible for a particular subject matter is referred to as " the minister,'' but that does not mean just the minister.
Le président : À cet égard, je pense que la majorité des personnes ici présentes savent que presque tous les textes législatifs désignent par l'expression « le ministre » le ministre responsable d'un domaine particulier, mais cette expression ne désigne pas le seul ministre.

Our Group endorses nearly every point in Baroness Ludford’s report. The only points we cannot endorse concern the age limit for children and fingerprinting.
Notre groupe souscrit aux recommandations formulées dans le rapport de Mme la baronne Ludflord, à l’exception de celles concernant la limite d’âge pour le relevé d’empreintes digitales chez les enfants.

I should like to point out, in this context, that ICTs can play a vital role in the achievement of fundamental objectives, insofar as they are present in nearly every sector of the economy and help to increase productivity by more than 40%.
Dans ce contexte, je souhaite souligner que les TIC sont susceptibles de jouer un rôle essentiel dans la réalisation d’objectifs fondamentaux, dans la mesure où elles sont présentes dans quasiment chaque secteur de l’économie et contribuent à améliorer de plus de 40 % la productivité.

This is the 23rd straight month of job losses in the U.S. For the first time in a generation, the U.S. unemployment rate is nearly two percentage points higher than Canada's. Here at home, Canada is weathering the current global economic challenges better than nearly every other industrialized country and our government's economic stewardship is the envy of the world.
C'est le 23 mois d'affilée où il y a perte d'emplois aux États-Unis. Pour la première fois depuis une génération, le taux de chômage aux États-Unis est presque deux points de pourcentage plus élevé qu'au Canada.

However, it is also important – and this is my second point – to clearly understand that, in the near future, it will not be possible to resort to it at every turn.
Mais il faut également – et c'est là mon deuxième point – bien comprendre que, dans un avenir proche, il ne sera pas possible d'y recourir à chaque fois.

Asia has been the starting point for nearly every influenza epidemic.
L’Asie a été le point de départ de presque toutes les épidémies d’influenza.

I was disappointed as we travelled the country, because one member of this committee, at nearly every occasion possible, spoke out against the legislation, and furthermore, distorted the legislation to the point where he gave false impressions to a great number of first nations peoples.
Je suis déçu, parce qu'au cours de notre tournée dans les régions du pays, un membre de notre comité n'a manqué aucune occasion de se prononcer contre le projet de loi, allant même jusqu'à le déformer au point de donner des impressions fausses à bon nombre de membres des Premières nations.

1. Points out that there has been a continuous fall in farm holdings over the last decade, with the steepest decline (28%) being experienced by farmers under the age of 35, and that the number of young farmers as a proportion of farmers is declining in nearly every Member State;
1. fait observer qu'au cours de la dernière décennie, on a enregistré un recul continu du nombre d'exploitations agricoles, le déclin le plus marqué (28 %) concernant la catégorie des agriculteurs de moins de 35 ans, et que le nombre de jeunes exploitants agricoles par rapport au nombre total des agriculteurs diminue dans pratiquement tous les États membres;

Senator Di Nino: Your arguments this morning are not in agreement with the comments made by the witnesses we have heard, on nearly every point.
Le sénateur Di Nino: Les arguments que vous nous présentez ce matin ne concordent pas avec ce que les témoins nous ont dit sur à peu près chaque point.

However, the reality is that such wood does come back into producing carbon dioxide because nearly every wooden structure decomposes at some point.
Toutefois, ce bois finit toujours par produire du COparce que la quasi-totalité des structures de bois se décomposent à un moment donné.