Vertaling van "near the belgian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

Definition: Repeated, voluntary or involuntary passage of faeces, usually of normal or near-normal consistency, in places not appropriate for that purpose in the individual's own sociocultural setting. The condition may represent an abnormal continuation of normal infantile incontinence, it may involve a loss of continence following the acquisition of bowel control, or it may involve the deliberate deposition of faeces in inappropriate places in spite of normal physiological bowel control. The condition may occur as a monosymptomatic disorder, or it may form part of a wider disorder, especially an emotional disorder (F93.-) or a conduct disorder (F91.-). | Functional encopresis Incontinence of faeces of nonorganic origin Psychogenic encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

International Cooperative Programme on the Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East | International Programme on the Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa,the Near and Middle East | EMASAR [Abbr.]
Programme coopératif international pour l'aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique et du Proche et Moyen Orient | EMASAR [Abbr.]

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

near field of the aerials | near field of the antennas
champ d'induction des antennes

near the money option | near-the-money option
option près du pair | option proche de la parité

Agreement between Belgium and the United Kingdom, Australia, Canada, India, New Zealand, Pakistan and South Africa respecting the War Cemeteries, Graves and Memorials of the British Commonwealth in Belgian Territory
Accord entre la Belgique et le Royaume-Uni, l'Australie, le Canada, l'Inde, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan et l'Union sud-africaine sur les cimetières, les sépultures et les monuments militaires du Commonwealth britannique en territoire belge

near-term atmospheric warming [ near-term warming of the atmosphere ]
réchauffement de l'atmosphère à court terme

Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient

UNRWA [ United Nations Relief and Works Agency | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | UNRWAPRNE ]
UNRWA [ Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Westhoek, near the Belgian coast, is a prime tourist region with a number of strong culinary traditions, including ‘Potjesvlees uit de Westhoek’.
Situé tout près de la côte belge, le Westhoek est une région touristique importante qui compte un certain nombre de traditions gastronomiques fortes, parmi lesquelles figure le «Potjesvlees uit de Westhoek».

It includes Atlantic, Great Britain home defence, Belgian coast, France and Belgium, and the Mediterranean region during the period 1914-1918; Mesopotamia (1914-1917); the Pacific (1915); Dardanelles Strait near Gallipoli against Turkey (1915-1916); Macedonia (1915-1917); Egypt and Palestine (1915-1918); German East Africa (1916-1917); Italy (1917-1918); and South Russia and Siberia (1918-1919).
Ce sont l'Atlantique, la défense territoriale de la Grande-Bretagne, la côte belge, la France et la Belgique et la région méditerranéenne de 1914 à 1918; la Mésopotamie (1914-1917); le Pacifique (1915); le détroit des Dardanelles près de Gallipoli contre la Turquie (1915-1916); la Macédoine (1915-1917); l'Égypte et la Palestine (1915-1918); l'Afrique orientale allemande (1916-1917); l'Italie (1917-1918); la Russie du Sud et la Sibérie (1918-1919).

It identifies Atlantic, Great Britain home defence, Belgian coast, France and Belgium, and the Mediterranean region (1914-1918); Mesopotamia (1914-1917); the Pacific (1915); Dardanelles Strait near Gallipoli against Turkey (1915-1916); Macedonia (1915-1917); Egypt and Palestine (1915-1918); German East Africa (1916-1917); Italy (1917-1918); and South Russia and Siberia (1918-1919).
Elle évoque l'Atlantique, la défense territoriale de la Grande-Bretagne, la côte belge, la France et la Belgique et la région méditerranéenne de 1914 à 1918; la Mésopotamie (1914-1917); le Pacifique (1915); le détroit des Dardanelles près de Gallipoli contre la Turquie (1915-1916); la Macédoine (1915-1917); l'Égypte et la Palestine (1915-1918); l'Afrique orientale allemande (1916-1917); l'Italie (1917-1918); la Russie du Sud et la Sibérie (1918-1919).

The market investigation revealed that several competing mobile wallet providers already exist (e.g. PayPal) or are very likely to enter the Belgian market in the near future, ensuring healthy competition between providers.
Il est ressorti de l’enquête de marché que le marché belge comptait déjà ou allait très certainement accueillir dans un avenir proche plusieurs fournisseurs concurrents de porte-monnaie mobiles (PayPal, p.ex.), gage d'une saine concurrence entre fournisseurs.

Ivo Belet Subject: Building of coffeeshops near the Belgian border
Ivo Belet Objet: Construction de coffee-shops à la frontière belge

As real estate prices are much higher in the Netherlands than in Belgium, people from the Netherlands are happy to pay more than the market value for property near the border, which is often impossible for Belgians living on the same income because of the differences in the tax systems. This leads to over-valuation of property in the border region.
Étant donné que les prix de l’immobilier aux Pays-Bas sont beaucoup plus élevés qu’en Belgique, les Néerlandais sont disposés à acheter dans la région frontalière des biens immobiliers à un prix supérieur à leur valeur marchande, ce qui est souvent impossible pour des Belges disposant d’un même revenu, étant donné les différences de fiscalité.

By adding the Dutch Extra Allowance Act, which was included on the list with good reason in my opinion, nearly 200 Belgian border workers will be losing their extra allowance.
En ajoutant la loi néerlandaise sur les suppléments alloués aux allocataires sociaux, qui figurait selon moi à juste titre dans la liste, quelque 200 travailleurs frontaliers belges vont perdre ce supplément.

Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, francophones living in minority situations and nearly all Canadians are outraged by the opposition leader's declaration, in his so-called Belgian plan, that he wants to see territorial unilingualism in Canada.
L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, les francophones vivant en milieu minoritaire et à peu près tous les Canadiens sont outrés de la déclaration du chef de l'opposition qui, dans son soi-disant plan belge, revendique l'unilinguisme territorial pour le Canada.

The decreasing market share held by the railways speaks for itself: our Belgian railways again lost nearly 6% of the freight market in the first half of 2003.
La perte de parts de marché détenues par les chemins de fer est éloquente: nos chemins de fer belges ont encore perdu pratiquement 6% du marché du fret lors du premier semestre 2003.

The commissions and fees charged by his Belgian bank totalled 425 Belgian Francs, nearly 25% of the original payment.
Les commissions et frais perçus par la banque belge s'élevait au total à 425 BFR, soit près de 25 % du montant du paiement initial.