Traduction de «near future represents a further 40-fold » (Anglais → Français) :

As access prices have fallen, the number of households connected to the Internet in Europe has risen to over 40%. More than 90% of schools and 90% of businesses are nowadays connected. With Géant, Europe now has the world's fastest backbone research network connecting nearly all universities and research institutes and representing a test-bed for future Internet technologies. Development of competition is likely to further drive down prices, in particular for broadband access, to increase innovation and broaden the range of services.
Avec la baisse des prix d'accès, la proportion de ménages raccordés à l'Internet en Europe est passée à plus de 40 %. À l'heure actuelle, plus de 90 % des écoles et 90 % des entreprises sont raccordées à l'Internet. Avec GEANT, l'Europe dispose désormais du réseau central de recherche haut débit le plus élevé dans le monde. Il relie la quasi-totalité des universités et institutions de recherche, et il constitue un banc d'essai pour les futures technologies de l'Internet.

The existing spare capacity and non-captive additional capacity expected to be created in the near future represent together about roughly 550 000 to 600 000 tonnes, corresponding to around 40 % of total Russian exports to the Community during the RIP, a potential market share of around 6 % of the Community market.
La capacité de réserve existante et la capacité supplémentaire non captive qui devraient être créées dans un proche avenir représentent ensemble quelque 550 000-600 000 tonnes, ce qui correspond à approximativement 40 % des exportations totales de la Russie vers la Communauté durant la période d’enquête, soit une part potentielle de 6 % environ du marché communautaire.

The ambition of the Feira European Council to evolve European research networks to 100 Gbit/s or more in the near future represents a further 40-fold increase in capacity: the real issue will be the impetus that this can bring to the research community of Europe in a cost efficient way".
La volonté manifestée par le Conseil européen de Feira de faire passer les réseaux de recherche européens à au moins 100 Gbits/s dans un proche avenir revient à multiplier par quarante la capacité du réseau : le véritable enjeu sera constitué par l'élan que cela pourra donner à la recherche européenne d'une façon efficace et économe».

48. Welcomes the European Council"s statement on the situation on India and Pakistan; again invites Pakistan to take further action to prevent terrorist groups operating in and from the territory under its control, to comply with its international obligations including UN Security Council Resolution 1373 (2001), and to stop infiltration across the line of control; encourages India to take further de-escalatory steps in order to create a situation which would bring about a long-lasting solution to the problem through bilateral negotiations; reiterates its proposal that the EU could, thanks to its own historic background, act as a facilitator for contacts between the two countries in order to get them around the negotiation table; invites the High Representative for CFSP to pay a visit in the near future to the region;
48. se félicite de la déclaration du Conseil européen sur la situation en Inde et au Pakistan; invite à nouveau le Pakistan à prendre d'autres mesures pour empêcher les groupes terroristes d'opérer sur le territoire sous son contrôle et à partir de celui-ci, à se conformer à ses obligations internationales, y compris la résolution n° 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations unies, et à mettre fin aux infiltrations le long de la ligne de contrôle; encourage l'Inde à prendre de nouvelles mesures de désescalade afin de créer une situation qui, grâce à des négociations bilatérales, apporterait une solution durable au problème; réaffirme sa proposition selon laquelle l'UE pourrait, grâce à son propre passé, agir comme facilitateur pour entretenir des contacts entre les deux pays afin de les ramener à la table des négociations; invite le Haut Représentant pour la PESC à se rendre rapidement dans cette région;

The Council charged the Permanent Representatives Committee with the finalization of the text for adoption without further discussion at a meeting in the near future.
Le Conseil a chargé le Comité des Représentants permanents de la mise au point du texte, en vue de son adoption, sans débat ultérieur, lors d'une prochaine session.

In this context they agreed to convene in the near future a meeting between representatives of the EFTA countries and the EC Commission services to exchange further information on the modalities of cooperation with and participation of the EFTA countries.
Dans ce contexte, ils sont convenus de convoquer dans un proche avenir une réunion des représentants des pays de l'AELE et des services de la Commission pour échanger de nouvelles informations sur les modalités de coopération avec les pays de l'AELE et de participation de ceux- ci.

New aircraft, such as the 787 that will become part of Air Canada's fleet in the near future, promise additional carbon reductions in the range of about 15 per cent to 20 per cent, and some of the new technologies offer further carbon reductions that will be in the range of 15 per cent to 40 per cent.
Les nouveaux avions, comme le 787 qui s'ajoutera prochainement à la flotte d'Air Canada, sont censés permettre une réduction additionnelle des émissions de carbone de 15 à 20 p. 100, et certaines technologies novatrices permettent, quant à elles, une réduction additionnelle de ces émissions de 15 à 40 p. 100. Le C130 de Bombardier, par exemple, devrait produire environ 15 p. 100 de moins d'émissions de carbone.