Vertaling van "nds prison " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

law relating to prisons
droit pénitentiaire

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

HIV/AIDS in Prisons: Final Report of the Expert Committee on AIDS and Prisons [ HIV/AIDS in Prisons ]
Le VIH/SIDA en milieu carcéral : rapport final du Comité d'experts sur le SIDA et les prisons [ Le VIH/SIDA en milieu carcéral ]

prisoner of war camp (1) | prison camp (2) | prisoner camp (3) [ POW camp ]
camp de prisonniers de guerre [ camp PG ]

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

heroin prescription in prison (1) | heroin distribution in prison (2)
prescription d'héroïne dans les prisons (1) | distribution d'héroïne dans les prisons (2)

prisoner | prison inmate | inmate | detainee
personne détenue | détenu | détenue | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Known Taliban commanders walk out of NDS prison if they pay them.
Des commandants talibans connus ont été libérés de la prison de la DNS parce qu'ils avaient payé un pot-de-vin.

A dangerous Taliban commander, a dangerous element, can buy his way out of NDS prison.
Un commandant taliban dangereux peut donc acheter sa libération de la prison de la DNS.

I asked, “was there.visits to NDS prison or to Sarposa prison during 2005, 2006 by Canadian officials to follow-up.[on] the detainees.?” The following answers were provided.
Je leur ai demandé si des fonctionnaires canadiens s'étaient rendus à la prison du NDS ou à celle de Sarposa en 2005 et en 2006 pour effectuer un suivi auprès des prisonniers. On m'a fourni les réponses suivantes.

Unfortunately, the AIHRC had very limited capacity, and in Kandahar were not allowed into the NDS prisons.
Malheureusement, les capacités de la CAIDH étaient très limitées et, à Kandahar, ses membres n'étaient pas autorisés à visiter les prisons de la DNS.

The central problem, it seems to me, is that the evidence would suggest that there was a substantial risk, and indeed you could argue that there is a substantial risk today, given the widespread evidence and widespread reporting of the mistreatment of prisoners either by NDS or by other Afghan prison authorities.
Le principal problème, selon moi, est que le risque semblait important et on peut d'ailleurs dire qu'il est encore important aujourd'hui étant donné les nombreuses preuves et les nombreux rapports faisant état du mauvais traitement des prisonniers par la DNS ou d'autres autorités carcérales afghanes.

Greek prison inmates have recently been organising massive hunger strikes in protest at the inhuman conditions under which they are being kept, conditions made worse by the political choices of the ND and PASOK governments partly in accordance with EU guidelines.
Les détenus dans les prisons grecques se sont dernièrement livrés à une grève de la faim massive pour protester contre la situation inhumaine qui y règne, et qui ne cesse de s’aggraver par suite des choix politiques des gouvernements de la Nouvelle Démocratie et du PASOK, ainsi que dans le cadre des orientations de l’UE.