Traduction de «ndp-19 and ndp-20 » (Anglais → Français) :

(Amendment negatived) The vote on NDP-13 will apply to amendments NDP-14, NDP-15, NDP-17, NDP-18, NDP-19, NDP-20, NDP-22, NDP-23, NDP-24, NDP-25, NDP-26, NDP-27, NDP-28, NDP-29, NDP-30, NDP-31, NDP-32, NDP-33, NDP-34, and NDP-36.
(L'amendement est rejeté). Le résultat du vote sur l'amendement NDP-13 s'applique aussi aux amendements NDP-14, NDP-15, NDP-17, NDP-18, NDP-19, NDP-20, NDP-22, NDP-23, NDP-24, NDP-25, NDP-26, NDP-27, NDP-28, NDP-29, NDP-30, NDP-31, NDP-32, NDP-33, NDP-34, et NDP-36.

I will advise that we're withdrawing NDP-17, NDP-18, NDP-19, and NDP-20, all of which refer to other subsets of those individual sentences, and we would stand or fall on the elimination of all of them as a group.
Je voudrais signaler que nous retirons les amendements NDP-17, NDP-18, NDP-19 et NDP-20, qui sont tous liés à d'autres sous-ensembles de peines.

That is why we are including it, and I would hope to have the committee's support. Again, just for the information of the committee, we are dealing with NDP-16, -17, -18, -19, -20 and -21, because again, if this passes, they all pass.
Je le répète, nous examinons les amendements NDP-16, 17, 18, 19, 20 et 21, car si le premier est adopté, les autres le seront aussi.

I will close by saying it is so unfortunate on the day we have been praising the Prime Minister for his contribution to the country that a file in which he has great interest is a total failure (1710) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, it should be noted that we are debating a group of amendments at report stage of Bill C-19, but 54 out of 56 amendments put forward by the NDP have been disallowed and will not have the benefit of debate.
Je trouve déplorable que, le jour même où nous rendons hommage au premier ministre pour la contribution qu'il a apportée au Canada, nous constations l'échec total d'un dossier pour lequel il a pourtant montré un grand intérêt (1710) M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, il convient de souligner que nous discutons d'un groupe d'amendements au projet de loi C-19, à l'étape du rapport, mais que 54 des 56 amendements proposés par le NPD ont été rejetés et ne pourront donc pas faire l'objet d'un débat.

A charter entrenched in the constitution was correctly seen to be a huge qualitative advance over the largely symbolic bill of rights adopted by parliament under Prime Minister John Diefenbaker, although credit is due to Mr. Diefenbaker for helping the idea along. As one who was in parliament 20 years ago and who was privy to much of the dialogue between my party, the NDP, and the Liberal government of the day as the charter proceeded from draft to reality, I want to give credit to my leader at that time, Ed Broadbent, and to the NDP caucus of that parliament.
Une charte inscrite dans la Constitution était, avec raison, considérée comme étant nettement supérieure à la déclaration des droits, en grande partie symbolique, adoptée par le Parlement sous le gouvernement du premier ministre John Diefenbaker, même s'il faut savoir gré à M. Diefenbaker d'avoir fait avancer l'idée.