Vertaling van "ndp were opposed " (Engels → Frans) :

After all, the amendments that were not included in the bill in its current form are, unfortunately, reason enough for the NDP to oppose this bill.
Après tout, les amendements qui ne sont plus inclus dans le projet de loi sous sa forme actuelle sont les raisons justifiant le fait que le NPD s'opposera malheureusement à ce projet de loi.

The NDP in the Yukon Territory as well passed a resolution in the legislature against the MAI. The NDP representative in Prince Edward Island put a motion on the floor of the legislature to oppose the MAI at least until public hearings across Canada were held, and it passed unanimously.
À l'assemblée législative du Yukon, le NPD a aussi adopté une résolution contre l'AMI. Le représentant néo-démocrate à l'Assemblée législative de l'Île-du Prince-Édouard a proposé une motion demandant que l'on s'oppose à cet accord, au moins jusqu'à ce que des audiences publiques aient été tenues dans tout le Canada, motion qui a été adoptée à l'unanimité.

The NDP members who were opposed to it seem to be opposed to it because other people besides white collar criminals were included, but this applies only to people who have been convicted of criminal offences.
Les députés néo-démocrates, qui étaient opposés au projet de loi, semblent s'y opposer parce qu'il ne se limite pas aux criminels à cravate. Cependant, il ne s'applique qu'aux gens reconnus coupables d'infractions criminelles.

With respect to Bill C-55, we in the NDP were opposed to Bill C-42 and we are opposed to Bill C-55 in spite of some of the changes that have been made.
En ce qui concerne le projet de loi C-55, donc, le NDP s'opposait au projet de loi C-42, et il s'oppose au projet de loi C-55, en dépit de certaines des modifications qui y ont été apportées.

If the government had accepted those NDP amendments, which were not substantive, then I do not see how either my party or the NDP could have continued to oppose the bill, but I may be being too optimistic.
Si le gouvernement avait accepté ces amendements mineurs du NPD, je ne vois pas pourquoi mon parti ou le NPD aurait continué de s'opposer à ce projet de loi, mais je suis peut-être un peu trop optimiste.