Traduction de «ndp mentality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]
santé mentale [ hygiène mentale ]

mental disability | mental disorder | mental health disability | mental health disorder | mental impairment
déficience mentale | incapacité mentale | infirmité mentale

mentally disabled [ mentally-handicapped person | mentally-ill person | mentally-retarded person ]
handicapé mental [ aliéné | débile mental | malade mental ]

mental anguish | mental distress | mental injury | mental suffering
préjudice psychologique | souffrance morale | souffrances morales

identify mental health illnesses | recognise mental health issues | identify mental health disorders | identify mental health issues
détecter des troubles de la santé mentale

intellectually disabled | learning disabled | mentally defective | mentally disabled | mentally handicapped | mentally retarded
débile mental | mentalement diminués | minus habens

diagnosis of a mental health issue | diagnosis of mental health illnesses | diagnosis of mental health disorders | diagnosis of mental health issues
diagnostic des problèmes de santé mentale

promote mental-health | support mental health factors | advocate mental health factors | promote mental health
promouvoir la santé mentale

person with a mental health disability [ mentally disabled person | mentally handicapped person | mentally retarded person | mentally deficient | mentally defective | mentally retarded | mentally handicapped | mentally subnormal | mentally diseased ]
personne ayant une déficience mentale [ déficient mental | arriéré mental | débile mental | handicapé mental | malade mental | arriéré ]

mental illness
maladie mentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What the member is suggesting really describes the NDP mentality.
Ce que la députée laisse entendre correspond fort bien à la mentalité du NPD.

While our government is making improvements to veterans' benefits, the Liberals and the NDP have voted against this new funding for mental health treatment, financial support, and home care services.
Pendant que le gouvernement bonifie les allocations aux anciens combattants, les libéraux et le NPD votent, eux, contre les nouveaux fonds destinés au traitement des troubles de santé mentale, au soutien financier et aux services à domicile.

In doing so, the NDP is knowingly putting $1.5 billion in important federal funding at risk, including $500 million to help improve public transit, $400 million to help recruit new front line police officers, nearly $250 million for carbon capture and storage, $110 million for the Mental Health Commission of Canada, and much more.
Ce faisant, le NPD met sciemment en péril un important financement fédéral de 1,5 milliard de dollars, dont 500 millions pour l'amélioration des transports en commun, 400 millions pour le recrutement de nouveaux agents de police, près de 250 millions pour la capture et l'entreposage du carbone, 110 millions pour la Commission de la santé mentale du Canada et bien plus encore.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, the critical issues raised in today's NDP motion on disability tax credits are compounded for Canadians facing mental health disabilities.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, les problèmes sérieux dont il est fait mention dans la motion que le NPD présente aujourd'hui au sujet des crédits d'impôt pour personnes handicapées sont encore plus graves pour les Canadiens aux prises avec un handicap lié à la santé mentale.

It reveals the NDP mentality whose knee-jerk reaction is to punish the people of Ontario for electing a federal Liberal government, a government which has a post-budget approval rate of 63 per cent, an all-time high.
Cela reflète bien la mentalité des néo-démocrates dont la réaction instinctive est de punir les Ontariens pour avoir élu, au niveau fédéral, un gouvernement libéral, un gouvernement qui, après le budget, a encore l'appui de 63 p. 100 de la population, ce qui constitue un record.