Vertaling van "ndp has never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he has never been out of his parish
il n'a jamais quitté son clocher de vue

when once love has vanished, it never returns
sitôt que l'amour s'envole, il ne connaît plus de retour

Has never misused drugs
n'a jamais abusé des drogues et/ou des médicaments

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

never add water to this product | S30
ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30

in case of fire,use...(indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add Never use water ) | S43
en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: Ne jamais utiliser d'eau ) | S43

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The NDP has never supported trade with any other country but has followed a multi-generational isolationism.
Le NPD n'a jamais appuyé le commerce avec d'autres pays, préférant suivre une politique isolationniste multigénérationnelle.

The NDP has never brought forward a serious proposal, and Canadians know that it has no intention of ever doing so.
Le NPD n'a jamais présenté de proposition sérieuse, et les Canadiens savent qu'il n'a nullement l'intention de le faire.

Even though the NDP has never been a federal government, it has formed provincial governments where even it has used time allocation.
Même si le NPD n'a jamais formé un gouvernement fédéral, il a dirigé des gouvernements provinciaux qui ont eu recours à l'attribution de temps.

However, I must remind my colleague from Quebec, who says that Quebec is the only province that has a plan to implement Kyoto and that the NDP will never form government anyway, the NDP has formed 20 provincial governments in four provinces and one territory.
Mon collègue du Québec affirme que sa province est la seule à avoir un plan relatif au Protocole de Kyoto et que le NPD ne formera jamais le gouvernement de toute façon. Je dois lui rappeler que notre parti a été à la tête de 20 gouvernements dans quatre provinces et un territoire.

That the NDP has never become the official opposition in parliament throughout its long history is testimony to the fact that Canadians do not buy into a central planned economy the way the NDP would have us believe.
Le fait que le NPD n'a jamais formé l'opposition officielle à la Chambre au cours de sa longue histoire montre bien que les Canadiens n'approuvent pas l'idée d'une économie planifiée comme le NPD voudrait nous le faire croire.