Traduction de «ndp ei critic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NDP Labour Critic
porte-parole néo-démocrate en matière de travail

Employment Insurance benefits for parents of critically ill children [ EI benefits for parents of critically ill children | benefits for parents of critically ill children ]
prestations d'assurance-emploi pour parents d'enfants gravement malades [ prestations d'a.-e. pour parents d'enfants gravement malades | prestations pour parents d'enfants gravement malades ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, the NDP EI critic, the member for Acadie—Bathurst, is currently touring the country consulting Canadians about our flawed EI system.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, le porte-parole NPD en matière d'assurance-emploi, le député d'Acadie—Bathurst, parcourt actuellement le pays pour savoir ce que les Canadiens pensent de notre régime d'assurance-emploi qui présente des lacunes évidentes.

The Conservatives should learn how to count. I am pleased to rise here today to speak to the NDP motion moved by the hon. member for Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, the official opposition EI critic.
Je suis heureuse de prendre la parole aujourd'hui sur la motion néo-démocrate déposée par la députée de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, porte-parole de l'opposition officielle en matière d'assurance-emploi, que je voudrais remercier au nom de mes concitoyens de la circonscription d'Hochelaga.

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Madam Speaker, kudos go out to my critic from Acadie—Bathurst, a member who travelled the country to debate the EI changes of 1996 and the affect it had on workers, families, businesses and communities clear across the country.
M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Madame la Présidente, je dois des félicitations à notre porte-parole dans ce dossier, le député d'Acadie—Bathurst qui s'est déplacé d'un bout à l'autre du pays pour discuter des modifications apportées à l'assurance-emploi en 1996 et des conséquences qu'elles ont eues pour les travailleurs, les familles, les entreprises et les collectivités du pays.

The first of those amendments deals with an extension of the EI benefits to parents of critically ill children for two weeks after a single child dies, and, in the case of more than one critically ill child, amendment NDP-8 deals with extending the benefit for two weeks after the death of the child.
Le premier amendement vise à étendre les prestations d'assurance-emploi aux parents d'enfants gravement malades pendant deux semaines après le décès du seul enfant de la famille et, s'il y a plus d'un enfant gravement malade, l'amendement NDP-8 viserait à étendre la prestation pendant deux semaines après le décès de l'enfant.

As the NDP critic for employment insurance, I welcome this bill, but I am afraid that it does not go far enough for the workers who need help but cannot get any, because some provisions of the Employment Insurance Act make them ineligible for EI benefits.
Comme critique néo-démocrate en matière d'assurance-emploi, j'accueille ce projet de loi avec enthousiasme, mais ce n'est pas suffisant pour les gens qui ont recours à l'assurance-emploi ou qui ne peuvent bénéficier du régime, car certains articles de la Loi sur l'assurance-emploi les éliminent comme bénéficiaires.