Traduction de «ndp could have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know there is a slight skewing of an advantage to the NDP due to the number of seats in the House of Commons, but you know, we'd be splitting hairs to say that the Liberals could have six minutes and the Bloc could have five and the NDP could have four.
Je sais que cela donne un léger avantage au NPD, en raison du nombre de sièges qu'il occupe à la Chambre des communes, mais vous savez, nous fendrions les cheveux en quatre si nous disions que les libéraux ont six minutes, le Bloc cinq et le NPD quatre.

There must have been too much smog in Toronto that day and the leader of the NDP could not see Saskatchewan when he made his one-quarter page deal with the Liberals, but he did join that corrupt and incompetent Liberal administration when he signed that deal, and so did the other 18 members of the NDP (1240) Hon. Keith Martin (Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, Canadians listening to the diatribe across the way would be aghast at what they heard.
Toutefois, il a fait front commun avec l'administration libérale corrompue et incompétente quand il a signé l'entente, tout comme l'ont fait les 18 autres députés du NPD (1240) L'hon. Keith Martin (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, les Canadiens qui écoutent cette diatribe doivent être sidérés.

I do not know how the NDP could accept such vague promises from the Liberal government given the fact that so many of their members have sat here for 12 years and have seen promise after promise broken by the Liberals, going back to 1993 to the famous red book and the promises broken then.
Je ne sais pas comment le NPD a pu accepter des promesses aussi vagues de la part du gouvernement libéral, surtout quand un si grand nombre de députés néo-démocrates qui siègent ici depuis 12 ans ont vu les libéraux manquer à une promesse après l'autre depuis 1993 et leur fameux livre rouge.

If the government had accepted those NDP amendments, which were not substantive, then I do not see how either my party or the NDP could have continued to oppose the bill, but I may be being too optimistic.
Si le gouvernement avait accepté ces amendements mineurs du NPD, je ne vois pas pourquoi mon parti ou le NPD aurait continué de s'opposer à ce projet de loi, mais je suis peut-être un peu trop optimiste.

So, we have nothing to learn from the kind of dictatorship the NDP could propose.
Alors, on n'a pas de leçon à donner sur le type de dictature que le NPD pourrait proposer.