Traduction de «ndp colleague they » (Anglais → Français) :

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, along with my NDP colleagues, pursuant to Standing Order 36, I wish to present a petition on the MAI. They do not believe for one second that this current Liberal government has any intentions, as my colleague from Winnipeg Centre said, to drive a stake through its heart.
M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, mes collègues néo-démocrates et moi-même voulons présenter une pétition sur l'AMI. Les pétitionnaires ne croient pas un instant que le gouvernement libéral actuel a l'intention de planter un pieu dans le coeur de l'AMI, pour employer l'expression utilisée par mon collègue de Winnipeg-Centre.

They also suggest that we on this side of the House and our Conservative and NDP colleagues should not be speaking to this bill because they are all knowing and they are the representatives.
Ils ont aussi laissé entendre que nous, de ce côté-ci, et nos collègues conservateurs et néo-démocrates, devrions nous abstenir de parler du projet de loi parce que ce sont eux qui savent tout et qui représentent les agriculteurs.

I have checked with my Liberal colleagues and my NDP colleague; they agree with your proposal, Mr. Lukiwski.
J'ai vérifié auprès des collègues libéraux et de notre collègue du NPD; ils sont favorables à votre proposition, monsieur Lukiwski.

Judging from what I read in the bill, these types of tests would not be mandatory, whereas with the amendment of my NDP colleague, they would become almost automatic.
Ce que je lis dans le projet de loi, c'est que le passage obligatoire par ce type de tests n'est pas prévu, alors que dans l'amendement de ma collègue du NPD, cela deviendrait un quasi-automatisme.

I then had to turn to my colleagues in the Bloc Québécois and NDP, and they said they wanted the word removed because they thought it might create an incentive for foreign governments to lobby us for the safe designation.
J'ai dû ensuite me tourner vers mes collègues du Bloc québécois et du NPD, et ils ont demandé le retrait de ce mot car ils croyaient qu'il pourrait inciter les gouvernements étrangers à exercer des pressions sur nous pour obtenir la désignation de pays sûr.