Traduction de «ndp colleague said » (Anglais → Français) :

As my NDP colleague said, they may well be positive changes, but that is the parliamentary secretary's job.
Comme l'a signalé mon collègue du NPD, les changements en question sont peut-être positifs, mais on ne peut évidemment pas s'attendre à ce que la secrétaire parlementaire dise le contraire.

As my NDP colleague said so well, why focus on outdated measures, on intervention methods that do not work with young people and that are modelled after the United States, when here, the Quebec nation has a proven, effective system that is intelligent and respectful?
Comme l'a si bien demandé mon collègue néo-démocrate, pourquoi miser sur des mesures dépassées, sur des façons d'intervenir auprès des jeunes qui ne fonctionnent pas et qui sont inspirées des États-Unis, tandis qu'ici, la nation québécoise s'est doté d'un système probant, efficace et qui fonctionne d'une manière intelligente et respectueuse?

In fact, as I stated before, we are sending it to more people because, in my view, it is not a burden, like the hon. member's NDP colleague said, but a civic duty of Canadians to fill it out.
En effet, comme je l'ai dit avant, nous envoyons le questionnaire à plus de gens parce que, à mon avis, le questionnaire n'est pas un fardeau, comme mon collègue néo-démocrate l'a affirmé, mais plutôt un devoir civique que les Canadiens doivent remplir.

I am glad my NDP colleague said the transport committee has always worked well.
Je suis content que mon collègue du NPD ait dit que le comité des transports a toujours bien fonctionné.

Or, as our NDP colleague said the other day, it is not easy to pick strawberries in January and blueberries in February.
Ou, comme le collègue du NPD l'a dit l'autre jour, il est difficile d'aller ramasser des fraises au mois de janvier et des bleuets au mois de février.