Traduction de «ndp and activists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

eco-activist [ ecological activist | environmental activist ]
activiste écologique [ activiste de l'écologie | militant écologiste | militante écologiste ]

shareholder activist [ stockholder activist ]
actionnaire activiste

PIL activist [ public interest litigation activist ]
militant ayant recours au LIP [ militante ayant recours au LIP | militant ayant recours au litige d'intérêt public | militante ayant recours au litige d'intérêt public ]

net domestic product | NDP
produit intérieur net | PIN

land activist
militant pour le droit à la terre

human rights activist
militant des droits de l'homme

activist policy
politique volontariste

campaigner | events officer | activism officer | activist
chargé de campagne | lobbyiste | chargé de campagne/chargée de campagne | chargée de campagne

activist film
film militant | cinéma militant

activist
activiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, on Saturday the people of Taiwan made a historic decision, electing former dissident human rights activist and Taipei mayor Chen Shui-bian as their president.
M. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, samedi, les habitants de Taïwan ont pris une décision historique.

In fact, one of the NDP activists, or the so-called Council of Canadians activists, who came forward actually had to drop out of the case because she did not even live in the riding she was contesting.
D'ailleurs, l'une des activistes du NPD ou du soi-disant Conseil des Canadiens qui s'était manifestée a dû se rétracter parce qu'elle n'habitait même pas dans la circonscription visée par la contestation.

The NDP pretends to be mainstream, but it is clear that the NDP is just a political front for the narrow interests of public sector union bosses and radical activists.
Le NPD prétend représenter la population, mais il est clair qu'il n'est qu'une façade politique servant à faire valoir les intérêts étroits des dirigeants syndicaux du secteur public et des militants radicaux.

I, along with my colleagues in the federal NDP and activists from across the country, participated in the demonstrations and the protest that took place in Quebec City last April on the free trade agreement of the Americas.
Avec mes collègues du NPD fédéral et avec des activistes venus de tous les coins du pays, j'ai participé aux manifestations et à l'agitation qui ont eu lieu à Québec en avril de l'an dernier à propos de l'Accord de libre-échange des Amériques.

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, it is with great sadness that I along with my colleague from Burnaby—Douglas, all members of our NDP caucus and our leader Jack Layton hear of the death of Glen Hillson, one of the greatest AIDS activists in B.C. and indeed the world.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, c'est avec une profonde tristesse que moi-même et mon collègue de Burnaby—Douglas, ainsi que tous les députés du caucus du NPD et notre chef Jack Layton, avons appris le décès de Glen Hillson, un des plus remarquables défenseurs des droits des personnes atteinte du sida en Colombie-Britannique, et même dans le monde.