Traduction de «ndadayé was assassinated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assassination | targeted assassination | targeted interception
assassinat ciblé | meurtre ciblé

attack on one's reputation | character assassination
atteinte à la réputation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1 Under budget article B7-510 (aid to help disaster victims in developing and other third countries). 2 Burundians who fled reprisals after President Melchior Ndadaye was assassinated on 21 October 1993.
____________ (*) ligne budgétaire B7- 510: aide à des populations de pays en voie de développement et d'autres pays tiers victimes de catastrophes (**) Il s'agit des réfugiés burundais victimes des exactions commises suite à l'assassinat du président N'dadayé le 21 octobre 1993 (***) On comptait 273.000 réfugiés burundais au Sud du Rwanda le 5 avril 1994.

Among them are around 110 000 Burundians who last autumn took refuge in the south of Rwanda to escape the unrest which broke out after President Ndadayé was assassinated in October 1993.
Parmi elles, il y a quelque 110.000 citoyens Burundais, qui s'étaient réfugiés au Sud du Rwanda en automne dernier afin d'échapper à l'émeute qui s'est déclenchée après l'assassinat du président burundais Ndadayé en octobre 1993.

The events following the assassination of President Ndadaye on 18 October caused more than 600 000 people to flee to the neighbouring countries of Rwanda, Tanzania and Zaïre.
Les événements qui ont suivi l'assassinat le 18 octobre 1993 du Président Ndadaye ont chassé plus de 600.000 personnes vers les pays avoisinants: le Ruanda, la Tanzanie et le Zaïre.

The violence and brutality which followed the assassination of President Ndadaye on 21 October led more than 600 000 people to flee to neighbouring countries (Rwanda, Tanzania and Zaire).
Les exactions qui ont suivi l'assassinat du Président Ndadayé le 21 octobre 1993 ont fait fuir plus de 600.000 personnes vers les pays avoisinants (Rwanda, Tanzanie et Zaïre),mais bien plus nombreux est le nombre de personnes déplacées à l'int"rieur du pays.

The European Commission has granted ECU 1 million in humanitarian aid for displaced persons in Burundi, and the same sum for Burundian refugees in Rwanda. 1. The assassination of President Ndadaye and the resulting ethnic conflicts have forced some 700 000 Burundians, mainly Hutus, to flee to neighbouring countries.
La Commission européenne a décidé l'octroi d'une aide humanitaire de 1 million ECU en faveur des personnes déplacées au Burundi et une autre aide en faveur des réfugiés burundais au Rwanda, également pour une valeur de 1 millions d'ECU. 1. L'assassinat du Président Ndadayé et les exactions ethniques qui s'en sont suivies ont fait fuir dans les pays voisins quelque 700.000 Burundais, en majorité Hutus.