Vertaling van "ncr designation would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Designing Environments You Would Want to Live In
Aménagement de milieux de vie attrayants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It appears only in two out of every 1,000 criminal cases and is less commonly linked to violent offenders, who account for an estimated 10% of all NCR cases. The high-risk NCR designation would only apply to the small number of accused who have been found not criminally responsible and who pose a higher threat to public safety.
La désignation NCR à haut trisque ne s'appliquerait qu'à un petit nombre d'accusés qui ont reçu un verdict de non-responsabilité criminelle et qui posent un grave danger pour la sécurité publique.

The key element of the high-risk designation is that a person who is designated as a high-risk NCR accused would not be permitted to leave the hospital except with an escort and then only in narrow circumstances.
Ce qu'il faut retenir de la désignation à haut risque est qu'un individu ayant reçu un verdict de non-responsabilité et déclaré à haut risque ne serait pas autorisé à quitter l'hôpital à moins d'être escorté, et ce, uniquement dans de très rares circonstances.

While the review board's recommendation would likely carry a lot of weight in hearings to change or remove a high-risk designation, Bill C-54's proposed scheme of allowing for additional judicial scrutiny of these designations would help preserve the public interest and confidence in the NCR regime overall.
Même si la recommandation de la commission d’examen aura probablement une grande valeur aux audiences destinées à changer ou à révoquer une désignation d’accusé à haut risque, les dispositions du projet de loi C-54 permettant un examen judiciaire supplémentaire de telles désignations contribueraient à la protection de l’intérêt public et au maintien de la confiance générale dans le cadre législatif applicable aux troubles mentaux.

I have faith in the court system, and if that happens, a judge would decide, based on the evidence, including the review board evidence, whether individuals have accomplished what they needed to do in that high-risk designation, at which point the NCR designation can be removed and people can be reintegrated into society.
Je fais confiance au système judiciaire, et si le cas se présente, un juge déciderait, en se fondant sur des preuves, y compris l'avis de la commission d'examen, si l'individu a réalisé les progrès souhaités pour cette catégorie de risque élevé, auquel moment la désignation de non-responsabilité criminelle pourrait être levée et la personne pourrait réintégrer la société.

The high-risk, NCR designation would apply only to the small number of accused who have been found not criminally responsible and who pose a higher threat to public safety.
La désignation d'accusé à haut risque non criminellement responsable s'appliquerait seulement à ce petit nombre d'accusés reconnus non criminellement responsables qui présentent une menace importante à la sécurité publique.