Traduction de «naïve others could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Joyal: In other words, we could conclude very naively that if the Americans have maintained it, it is because they probably find a benefit for the collectivity.
Le sénateur Joyal : Autrement dit, on pourrait conclure très naïvement que, si les Américains les ont maintenus, c'est probablement parce qu'ils en retirent un avantage pour la collectivité.

Something is being done, perhaps not much yet, to eradicate the most active tax havens, but let us not be naïve. Others could start up.
Des mesures, bien que peut-être encore trop rares, sont en train d’être prises pour éradiquer les paradis fiscaux, mais ne soyons pas naïfs: d’autres pourraient voir le jour.

They could blame each other and say who was naive and who was not, who was duped and who was double-crossed and so on, but the relationship perhaps would have been better had it continued to make sure the money went to the places in a process the NDP envisioned.
Ils peuvent se blâmer les uns les autres et dire qui a été naïf et qui ne l'a pas été, qui a été dupé et trompé, et ainsi de suite, mais la relation aurait peut-être été meilleure si elle avait continué, pour garantir que l'argent aille au bon endroit suivant un processus envisagé par le NPD.

That would be fantastic, but I think it would be naive to suggest we could put in one Canadian with 60,000 U.S. troops and say, " You will adopt Canadian rules on this and a variety of other issues" .
Ce serait fantastique, mais je crois qu'il serait naïf de croire que nous pourrions avoir un Canadien en place qui dirigerait 60 000 troupes américaines et dire : « Vous adopterez les règles canadiennes à cet égard et à l'égard d'une variété d'autres enjeux».