Traduction de «naïve and politically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

naive estimate,naive forecast
estimation naïve

opioid-naïve [ opioid naïve ]
naïf aux opiacés

treatment-naive | naive
vierge de tout traitement | naïf

treatment-naive | naive
vierge de tout traitement

CoR-EESC Political Monitoring Group | EESC-CoR Political Monitoring Group | Political Monitoring Group | political monitoring group with the CoR | PMG [Abbr.]
groupe de monitorage politique | groupe de monitorage politique CESE-CdR | GMP [Abbr.]

naive CD4
CD4-naïf

naive
naïf

computer novice [ naive user ]
utilisateur non informaticien

Käfigturm - Political Forum of the Confederation | Political Forum
Käfigturm - forum politique de la Confédération | Forum politique de la Confédération | forum politique

Directorate of Political Affairs (1) | Political Affairs Directorate (2) [ DP/DFA ]
Direction politique [ DP/DFAE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One who is naïve and politically organized and who has the determination to do achieve results will put the issues on the table, will discuss them and will find effective solutions.
Avec de la naïveté, de l'organisation politique et la volonté de réussir des choses, on met les problèmes sur la table, on en débat et on trouve des solutions gagnantes.

I do not want to be naïve about political reality, but this first step has every chance of being counter-productive to reform and should not be pursued.
Je ne voudrais pas faire preuve de naïveté à l'égard de la réalité politique, mais cette première mesure a toutes les chances de retarder la réforme du Sénat et ne devrait pas être adoptée.

I am not naive enough to think that there is not politics everywhere, but one would hope that organizations like the purchasing groups about which you are thinking would be less inclined to politically pressure through lobbying than is the case now.
Je ne suis pas assez naïf pour croire que la politique n'intervient pas dans tout, mais on peut espérer que des organismes comme les groupes acheteurs auxquels vous songez seraient moins enclins qu'on ne l'est actuellement à exercer des pressions politiques au moyen du lobbying.

Let us not be naive: the world is changing and if Europe is to count in the world and defend its citizens’ interests we need the political dimension and the defence dimension to give us weight and a say in the world’s future.
Ne soyons pas naïfs, le monde est en train de se transformer, et si l'Europe veut compter dans le monde et défendre les intérêts de ses citoyens, il nous faut la dimension politique et la dimension de défense si nous voulons compter et influencer l'avenir du monde.

Moreover, it was considered by many Members of this House as at best naive, and at worst arrogant, because it ignored the reality of how our Parliament operates through the political groups.
De plus, bon nombre de membres de cette Assemblée l’ont trouvée au mieux naïve, au pire arrogante, parce qu’elle ignorait la réalité du fonctionnement de notre Parlement à travers les groupes politiques.

It is also incredibly naive of Martin Schulz to criticise the President of the Commission for playing a part in domestic politics: we are not served by the apatrides – political people divorced from their political roots.
Il est également incroyablement naïf de la part de Martin Schulz de critiquer le président de la Commission de jouer un rôle dans la politique nationale: les apatrides - ces hommes politiques divorcés de leurs racines politiques - ne nous sont pas d’un grand intérêt.

It would be naive of those of us on the centre right in European politics to give any comfort to political groups that are closely linked to terrorists.
Il serait naïf de la part de nos confrères du centre-droit de cette Assemblée d’apporter leur soutien à des groupes politiques qui sont étroitement liés aux terroristes.

– (PT) Mr President-in-Office of the Council, I believe that the Union, as a political entity, must give effective and universal joint commitments on issues as serious as Iraq, which we all hope will be resolved as soon as possible, especially when, despite the capture of Saddam Hussein, we face the near certainty of daily carnage and a drawn-out conflict, in addition to an extremely serious political problem of territorial, ethnic, religious and social integration that cannot be resolved simply by placing on the table naïve demonstrations of goodwill.
- (PT) Monsieur le Président en exercice du Conseil, je crois que l’Union doit, en tant qu’entité politique, prendre des engagements collectifs généralisés et efficaces sur des questions aussi sérieuses que l’Irak qui, nous l’espérons, seront résolues le plus vite possible, notamment parce que, malgré la capture de Saddam Hussein, nous sommes face à un carnage quotidien pratiquement inévitable et à un conflit de longue haleine en plus d’un problème politique extrêmement sérieux d’intégration territoriale, ethnique, religieuse et sociale ne pouvant se résoudre simplement par des démonstrations naïves de bonne volonté.

If that question were to be encountered with no preparation other than sincere humanitarian sentiment, it might be naively imagined that political efforts should be aimed at deterring and preventing the persecution and political oppression that give rise to the asylum problem, as well as at distributing both wealth and political influence or, in short, democratising the prosperity of the world which is at present concentrated in a few dominant centres, including the EU, that function as oases in a world of social, economic and political misery. That, however, is not the Council’s perspective.
Si on aborde cette question sans autre préparation que des sentiments véritablement humanitaires, on pourrait s’imaginer naïvement que les actions politiques devraient viser à empêcher et à prévenir les persécutions et l’oppression politique sur lesquelles repose le problème du droit d’asile, à répartir à la fois les richesses et l’influence politique - bref, à démocratiser le bien-être de notre monde, qui est aujourd’hui concentré dans quelques centres dominateurs, y compris l’Union européenne, qui constituent des oasis au sein d’un monde où règne la détresse sociale, économique et politique. Mais ce ne sont pas là les perspectives dont parle le Conseil.

However, we would be naive not to recognize the nature of the political dynamic that operates in a free and democratic society. We have a great free and democratic society in Canada.
Nous serions cependant bien naïfs de ne pas reconnaître la nature de la dynamique politique à l'oeuvre dans une société libre et démocratique, comme celle que nous avons le bonheur d'avoir au Canada.