Vertaling van "nazism and totalitarianism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authoritarian regime [ totalitarianism | totalitarian regime | Totalitarian regimes(ECLAS) ]
régime autoritaire [ régime totalitaire | totalitarisme ]

National Socialism [ Nazism | neo-Nazism ]
national-socialisme [ nazisme | néonazisme ]

Institute for the Study of Totalitarian Regimes
Institut d'étude des régimes totalitaires

totalitarianism
totalitarisme

totalitarian state
état totalitaire

totalitarian
à la chinoise [ autoritaire | totalitaire ]

macro-totalitarianism
macro-totalitarisme

micro-totalitarianism
micrototalitarisme [ micro-totalitarisme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member for Oxford for reminding us that Canadians fought in the biggest battle in history against Nazism and totalitarianism.
Monsieur le Président, je remercie le député d'Oxford de nous rappeler que ce sont effectivement des Canadiens qui se sont battus pendant la plus grande bataille de l'histoire contre le nazisme et le totalitarisme.

Funds may be made available for initiatives to reflect on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism which led to the Holocaust, Fascism, Stalinism and totalitarian communist regimes) and to commemorate the victims of their crimes.
Des fonds peuvent être disponibles pour des initiatives visant à réfléchir aux causes des régimes totalitaires de l'histoire moderne de l'Europe (notamment, mais pas exclusivement, le nazisme, qui a conduit à l'Holocauste, le fascisme, le stalinisme et les régimes communistes totalitaires) et pour la commémoration des victimes de leurs crimes.

This Parliament has proposed that a day be set aside to remember the victims of Nazism and totalitarian Communism.
Ce Parlement a proposé de désigner un jour de commémoration des victimes du nazisme et du communisme totalitaire.

The Czech Presidency is very committed to this issue – support for the proclamation of the Remembrance Day for victims of Nazism and Communism is in accordance with it’s long term effort to strengthen the European dimension of commemoration of the totalitarian past.
La présidence tchèque prend cette question très à cœur - le soutien en faveur de la proclamation de la journée commémorative des victimes du nazisme et du communisme s’inscrit dans la lignée de ses efforts à long terme en vue de renforcer la dimension européenne de la commémoration du passé totalitaire.

Ambition of the Czech Presidency is to reinforce the common European dimension of recalling the totalitarian past prior to 1989 also via strengthening the Action 4 - Active European Remembrance of the Europe for Citizens program, which aims to commemorate victims of Nazism and Stalinism.
La présidence tchèque a pour ambition de renforcer la dimension européenne commune de la commémoration du passé totalitaire avant 1989. Pour ce faire, elle entend également renforcer l’action 4 du programme «L’Europe pour les citoyens» - Une mémoire européenne active, qui vise à commémorer les victimes du nazisme et du stalinisme.

(FR) The Commission believes that Parliament’s Declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for the Victims of Stalinism and Nazism is an important initiative to preserve the memory of totalitarian crimes and to raise public awareness, particularly among young generations.
La Commission considère que la Déclaration du Parlement sur la proclamation du 23 août comme Journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme est une initiative importante pour la préservation de la mémoire des crimes totalitaires et la sensibilisation du public, notamment des jeunes générations.

– (LT) Mr President, ladies and gentlemen, for the first time in EU history, with the help of debates on the assessment of totalitarian regimes at EU level, attempts are being made to cause people to consider the crimes of both communism and Nazism to be the terror of totalitarian regimes that caused damage to countries and their people.
– (LT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour la première fois dans l’histoire de l’Union européenne, à l’aide de débats sur l’évaluation des régimes totalitaires menés au niveau de l’Union européenne, des efforts sont mis en œuvre pour engendrer une réflexion sur les crimes commis à la fois par les régimes communistes et nazis, sur la terreur inspirée par ces régimes totalitaires qui ont profondément blessé ces pays et leur population.

He was profoundly marked by his experience of two kinds of totalitarianism, Nazism and Communism.
Il avait été profondément marqué par l'expérience de deux types de totalitarisme, le nazisme et le communisme.