Vertaling van "navy when apparently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Standards for use when Measuring and Reporting Acoustic Characteristics of Mine Countermeasures Helicopters Of the North Atlantic Treaty Navies, Standard for use when Measuring and Reporting Acoustics Characteristics of Warships and Merchant Ships in Rela
Normes à respecter pour mesurer et rendre compte des caractéristiques acoustiques des bâtiments de lutte contre les mines et les hélicoptères utilisés pour la lutte contre les mines - normes à utiliser pour mesurer et rendre compte des caractéristiques ac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's when the coverage started, and it's also when, in my view, it was apparent that the Canadian government was making great statements about the sacrifices of the merchant navy, but they were not carrying them through in their legislative coverage.
C'est à ce moment-là que l'on a décidé de verser des pensions, et c'est aussi à ce moment, à mon avis, que le gouvernement du Canada s'est mis à faire des déclarations grandiloquentes sur les sacrifices des marins marchands, mais sans donner de suite législative à ces beaux propos.

As you said, Senator Dallaire, it cleans up a situation where unfortunately, as you've said — and perhaps you might want to expand on that — individuals might have gotten in a bit of trouble because they referred to the Royal Canadian Navy when, apparently, you weren't supposed to.
Comme vous l'avez dit, sénateur Dallaire, cela permet de régler une situation où, malheureusement, comme vous l'avez dit — et peut-être que vous voudriez en dire davantage là-dessus —, certaines personnes ont peut-être eu quelques ennuis parce qu'elles ont fait allusion à la Marine royale canadienne alors que, apparemment, il ne fallait pas.