Traduction de «navy veterans dispute » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Merchant Navy Veterans Day Act [ An Act to establish Merchant Navy Veterans Day ]
Loi instituant la Journée des anciens combattants de la marine marchande

An Act to amend the War Veterans Allowance Act, the Pension Act, the Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act, the Department of Veterans Affairs Act, the Veterans Review and Appeal Board Act and the Halifax Relief Commission Pension Co
Loi modifiant la Loi sur les allocations aux anciens combattants, la Loi sur les pensions, la Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils, la Loi sur le ministère des Anciens combattants, la Loi

Merchant Navy War Service Recognition Act [ An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment ]
Loi sur la reconnaissance des services de guerre de la marine marchande [ Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Merchant navy veterans dispute that statemen, because of the many omissions and deficiencies described in paragraph 2.9 of our brief—for example, gunnery training, travel, hospitalization, and so on.
Les anciens combattants de la marine marchande contestent cette déclaration en raison des nombreuses omissions et anomalies décrites dans le paragraphe 2.9 de notre mémoire—par exemple, entraînement au tir au canon, déplacements, hospitalisation, etc.

Then at number 7 you go on to say: “Merchant Navy veterans dispute this statement because of the many omissions and deficiencies described in paragraph 2.9 of our Brief”.
Vous dites au paragraphe numéro 7: «Les anciens combattants dans la Marine marchande contestent cette déclaration en raison des nombreuses omissions et anomalies décrites dans le paragraphe 2.9 de notre mémoire».

I don't dispute for a minute that there is an injustice and that the merchant navy, long before Bill C-61, should have been considered as having the same status as other veterans.
Je ne nie pas une seconde qu'il y a une injustice et que le même statut que les autres anciens combattants aurait dû être reconnu à la marine marchande longtemps avant le projet de loi C- 61.