Traduction de «nature fishing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

waters suitable to sustain natural fish populations
eaux piscicoles

natural fish farming
pisciculture naturelle

Managers in natural resources production and fishing
Directeurs/directrices de l'exploitation des ressources naturelles et de la pêche

risks of different types of fishing | typology of risks associated with undertaking fishing operations | nature of risks associated with undertaking fishing operations | risks associated with undertaking fishing operations
risques associés aux opérations de pêche

fish [ piscicultural species | species of fish ]
poisson [ espèce piscicole ]

diagnosing fish health condition | fish health condition diagnosing | assess fish health condition | fish health condition assessing
évaluer l’état de santé de poissons

research migration of fish | researching migration of fish | fish migration studying | study fish migration
étudier la migration de poissons

fish-farming [ fish rearing | fish farming | pisciculture | fish culture | fish breeding | fish husbandry | fish spawning and rearing ]
pisciculture [ piscifacture | élevage piscicole | élevage de poissons ]

natural forest (1) | indigenous forest (2) | organic forest (3) | forest in harmony with nature (4) | naturally managed forest (5)
forêt naturelle

natural acoustic landscape (1) | natural sound landscape (2) | natural soundscape (3)
paysage sonore naturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I prefer to eat a natural fish rather than a fish from aquaculture or fish farming, I cannot make that choice because no information in the stores differentiates one from the other.
Si je préfère manger un poisson naturel, au lieu d'un poisson issu de l'élevage ou de l'aquaculture, je ne peux faire ce choix parce que, dans les magasins d'alimentation, rien ne nous permet de différencier l'un de l'autre.

These fish are so voracious in their appetite that they can overwhelm and overtake natural fish.
Ces poissons ont un appétit tellement vorace qu'ils peuvent engloutir des poissons naturels.

The government has come up with a system—no doubt the target it hit was not the one it had in mind—but it wants to penalize seasonal workers such as those in our region who naturally fish only during the periods they are authorized to do so by the government.
Le gouvernement a mis au point un système—sans doute voulait-il viser le blanc et tua-t-il le noir, comme le dit si bien la chanson—mais il veut punir les travailleurs saisonniers comme ceux qui, dans notre région, vont à la pêche uniquement, naturellement, aux périodes où le gouvernement l'autorise.

These are serious issues, and I think that we have to recognize that salmon farming is a feedlot situation, fish are crowded, fed a different diet than natural fish, grown as fast as possible and they need quarantine and they need ownership.
Ce sont de graves problèmes, et je crois que nous devons reconnaître que l'élevage du saumon se fait dans une situation qui ressemble à celle des parcs d'engraissement : la densité des poissons est élevée, ils bénéficient d'une diète différente de celle des poissons naturels, on tente d'accélérer le plus possible leur croissance, et ils ont besoin de mises en quarantaine et de propriété.

Hon. Christian Paradis (Minister of Natural Resources, CPC): Mr. Speaker, the use of a natural fish-bearing water body for tailings and waste rock disposal can only be authorized when it has been determined that there are no other reasonable alternatives and when certain conditions are met, including the development and implementation of compensation measures to ensure that there is no net loss of fish habitat associated with the creation of the proposed tailings impoundment area.
L'hon. Christian Paradis (ministre des Ressources naturelles, PCC): Monsieur le Président, l’utilisation d’un plan d’eau naturel où vivent des poissons pour le stockage de résidus miniers et de stériles ne peut être autorisée que lorsqu’il a été déterminé qu’il n’existe aucun autre choix raisonnable et que certaines conditions ont été respectées, y compris l’élaboration et la mise en œuvre de mesures compensatoires pour s’assurer qu’il n’y aura aucune perte nette d’habitat du poisson associée à la création de l’aire de confinement de résidus proposée.

X. whereas the depredations of cormorants are threatening, in many areas, to put traditional, more natural fish ponds out of business,
X. considérant que les dégâts provoqués par les cormorans menacent en de nombreux endroits l'existence de la pisciculture traditionnelle, plus naturelle,

11. Is concerned that salmon from fish farms can affect natural fish populations, primarily genetically; notes, however, that work is in progress to minimise the risk, which has also resulted in an appreciable reduction in the number of escaped fish;
11. exprime ses préoccupations devant le fait que le saumon issu des fermes d'élevage risque d'influencer les stocks halieutiques naturels, notamment sur le plan génétique; note cependant que des actions sont menées afin de réduire ce risque et qu'elles ont également permis une réduction appréciable du nombre de poissons échappés;

Genetically modified fish in such cages can escape and irreversibly change all the life in the sea, for example, by wiping out any natural fish that are left.
Des poissons génétiquement modifiés peuvent s'échapper de ces cages et changer irrémédiablement l'ensemble de la vie marine, par exemple en supplantant ce qui reste encore des poissons naturels.

4. Is concerned that salmon from fishfarms can affect natural fish populations, primarily genetically.
4. exprime ses préoccupations devant le fait que le saumon issu des fermes d'élevage risque d'influencer les stocks halieutiques naturels, notamment sur le plan génétique.

11. Is concerned that salmon from fishfarms can affect natural fish populations, primarily genetically; notes, however, that work is in progress to minimise the risk, which has also resulted in an appreciable reduction in the number of escaped fish;
11. exprime ses préoccupations devant le fait que le saumon issu des fermes d'élevage risque d'influencer les stocks halieutiques naturels, notamment sur le plan génétique; note cependant que des actions sont menées afin de réduire ce risque et qu'elles ont également permis une réduction appréciable du nombre de poissons échappés;